แปลโดย angelsiam 28/04/2018
สร้างจากเรื่องจริง
กุมภาพันธ์ 1993
เกิดระเบิดอย่างรุนแรง
ที่พื้นที่ชั้นใต้ดิน
ของอาคารหมายเลขสอง ของตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
ระเบิดก่อการร้ายเป็นอาชญากรรมที่โหดร้ายมาก
สิงหาคม 1998
สถานทูตของเราในไนโรบี และดาร์อีสซาลามถูกระเบิด
เป็นฝีมือของกลุ่มก่อการร้าย บิน ลาเดน
ปี 2000 เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายกระหน่ำจนเรือแตก
เราขอสวดภาวนาให้กับครอบครัวผู้เสียชีวิต...
ในเหตุระเบิดที่เกี่ยวข้องกับเรือรบสหรัฐฯ "โคล"
บิน ลาเดน ที่หลบอยู่ในเทือกเขาอัฟกานิสถาน
วางแผนการโจมตีเหล่านี้ด้วยตัวเขาเอง
9 กันยายน 2001
อาหมัด ชาห์ มาซูด
ผู้นำกลุ่มนอร์ธเทิร์นอลิอันซ์
ถูกสมาชิกอัลกออิดะห์สองนายลอบสังหาร
การตายของ มาซูด สร้างความสั่นคลอน ให้กับนอร์ธเทิร์นอลิอันซ์
เป็นการขจัดภัยคุกคามอำนาจ
ของกลุ่มตอลิบานในอัฟกานิสถานอย่างสิ้นเชิง
ปูติน: ผมได้บอกกับสหายอเมริกันแล้วว่า...
เออ...ผมเป็นกังวลเรื่องนี้มาก
กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น
พวกเค้ากำลังวางแผนร้ายอยู่
11 ก.ย. 2001 ฟอสต์ แคมป์เบลล์, เคนตัคกี้ 7:45 น.
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรามีเตาผิงด้วย
ใช่ แต่ถ้าเตาผิงใช้แก๊สล่ะ
ยังไงก็เตาผิง
แมดดี้
เอาล่ะ มานี่เลยมา
โอเค ใส่รองเท้าก่อนนะ
พ่อชอบที่ลูกวาดจังเลย
หนูวาดเต่าทองค่ะ
เต่าทองเหรอ? ว้าว สวยมากเลยจ่ะ
ฉันยังไม่อยากรื้อของ
จนกว่าเราจะทาสีเสร็จ
คำว่า "เรา" หมายถึงคุณนะ
ท่าทางจะงานเพียบเลย
หมายถึงอะไรเหรอ
หมายถึงทาสีกำแพงไง
ฉันชอบบ้านหลังนี้จังเลย
พ่อต้องเรียนภาษาสเปนนะค่ะ
ใช่ พ่อต้องเรียนแน่ลูก
พ่อจะพาหนูไปส่งโรงเรียนเหรอคะ?
อาฮ่ะ และไปรับด้วยนะ
- จริงเหรอคะ? - จริงจ่ะ!
เบาเสียงหน่อยลูก
เกือบสุดอีกด้านที่แมนฮัตตันไอส์แลนด์
พ่อค่ะ ดูสิ ที่ตั้งเวิลด์เทรดเซนเตอร์
เครื่องบินสองลำ พุ้งเข้าชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
ตามแผนการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
มีรายงานว่าเครื่องบินหนึ่งในสี่ลำ
เป็นสายการบินอเมริกัน แอร์ ไลน์ 767 ซึ่งถูกจี้มา...
คัมเบอร์แลนด์ ริเวอร์, เคนตัคกี้ การฝึกปฏิบัติการแทรกซึม 8:31 น.
- เฮ้! - ขอบคุณพระเจ้า! ในที่สุด
จริงๆ เล๊ย? กว่าจะมาได้ รอจนเยี้ยวเหนียวเลย
- มัวทำอะไรอยู่ว่ะ? - ใจเย็นเพื่อน
- รถติดโว้ย - รถติดงั้นเหรอ?
- พวกเรานั่งหาวกันอยู่ที่นี่ทั้งคืน! - ใจเย็นน่า
ทำไมไม่ลองมาแช่น้ำดูบ้าง?
นายแวะสตาร์บัคส์รึไง?
- แล้วลาเต้ฉันอยู่ไหน - ไมโล 8 โมงครึ่งแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น? - พวกนายไม่รู้อะไรเหรอ?
พวกเรานั่งแช่อยู่ในแม่น้ำ
ให้ตายสิ บินต่ำจัง
อยู่ในแผนการฝึกรึไง?
เลิกฝึกกันแล้วนี่
ขอสาย จอร์ช ไบลี่ ที่ USASOC ครับ
ไบลี่ สาย 3 ครับ
- นายพูดว่าสาย 3 หรือเปล่า? - ครับท่าน
พูดดังๆ หน่อย!
จอร์ช พระเจ้า วางไว้ที่โต๊ะตรงนี้?
ให้ตายสิ งานนี้พวกคุณล้มเหลวอีกแล้ว?
ยืนยันรึเปล่า จะรู้ได้ไง ว่าที่ไหน นั่นมันงานของคุณ
เราพร้อมอยู่แล้ว
มัวเสียเวลาพูดมากน่ะ
คุณมาทำไม? ชุดก็ไม่ใส่
หนวดเครารุงรัง
คุณกลับจากคูเวต 3 อาทิตย์แล้วไม่ใช่รึไง?
ครับ ผมขอโทษครับ ผมอยู่ระหว่างลาหยุด
มาวันนี้ วันลาก็หมดแล้ว
มองรอบๆ ผู้กอง เรายุ่งอยู่
คุณต้องการอะไร?
ผมอยากกลับเข้าทีมครับ
คุณไม่มีทีมแล้ว คุณถูกส่งมาทำงานกับผม
คุณเป็นคนขอเองนะ
นั่นมันก่อนหน้านี้
ก่อนที่มันขับบินเครื่องบินชนตึกของเรา
แต่...ถัดจากหัวหน้าคุณยื่นเอกสารขอเกษียณ
คุณได้เลื่อนตำแหน่ง
คุณไม่มีทีมอีกแล้ว เข้าใจมั้ย?
คุณจะได้บรรจุเข้าหน่วย ODA เมื่อตำแหน่งว่าง
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะกลับไปนั่งโต๊ะ
แล้วเริ่มงานข้อมูลอัฟกานิสถาน
ตอลิบานหนุนหลังการโจมตีอย่างนั้นเหรอ?
อัลกออิดะห์วางแผนโจมตี
แล้วไปหลบในอัฟกานิสถาน
แต่ตะวันออกกลางเป็นพื้นที่ดูแลของเรานี่
งั้นเหรอ? ผมไม่ยักรู้เลย!
เอางี้นะ คุณไม่มีพื้นที่ดูแล
เพราะคุณไม่มีทีมแล้ว!
กลับไปที่โต๊ะคุณ และปล่อยให้ผมทำงานของผมต่อไป!
บ้าเอ๊ย
จ่า สาย 4 นี่ใคร?
อีกแค่ไม่นานตึกก็ถล่มลงมาครับ
การสูญเสียชีวิตคือหายนะครั้งใหญ่
ประมาณการว่า 10,000 คน
แต่ตัวเลขผู้เสียชีวิตอาจสูงกว่านั้นมาก
ภาพเหล่านี้มาจากอีกฝั่ง
ของเพนทากอน ใกล้กับแม่น้ำโปโตแมค
ซึ่งยังลุกเป็นไฟและควบคุมไม่ได้
หลังจากเครื่องบินที่ถูกจี้
ซึ่งเชื่อว่าเป็นของสายการบิน ยูไนเต็ด แอร์ไลน์
พุ้งเข้าชนเพนทากอนเวลาประมาณ 9:45...
หวัดดี ไง ผู้กอง?
- ไง ไมโล? - มาทำอะไรเนี่ย?
มาเอาทีมฉันคืน
เออ เมียนายคงไม่พอใจกับเรื่องนี้แน่
- ว่ามั้ย? - ใช่ อาจจะ..
พูดอะไรกันอยู่?
ทีมนี้แตกแล้ว ขอบใจนายมากนะ
เราจะต้องมานั่งดูตึกถล่มทางช่องข่าว CNN เนี่ย
ฉันทำไปเพราะครอบครัวน่ะ
ใครจะไปรู้ว่ามีสงครามอีก
โอ้เหรอ นายกับครอบครัวนาย
เชิญนั่งสบายในออฟฟิศเถอะ ได้สบายแน่!
คิดเหรอว่าฉันอยากนั่งเฉยๆ
ดูเรื่องที่เกิดขึ้นอ่ะดิลล์? ห๊ะ?
คุยกับโบเวอส์หรือยัง?
คุยแล้ว ฉันบอกอยากกลับมา เขาไม่ยอม
เดี๋ยวฉันพูดให้เอง
แล้วนี่นาย ส่งเอกสารแล้วรึยัง
ยังอยู่บนโต๊ะทำงานฉัน
เดี๋ยวจัดการให้
ถ้าเป็นพวกตะวันออกกลาง
กรุ๊ป 5 คงลุยไปแล้ว
ใช่เพื่อน ถ้าเป็นพวกเรา คงลุยแหลกไปแล้ว
ถ้าเรายังมีหัวหน้าทีมอ่ะนะ
เราได้ลุยแน่ จำคำฉันไว้เลย
ท่านประชุมอยู่ครับ ประชุมส่วนตัว...ครับ
เอกสารขอเกษียณเหรอ?
ผมยังไม่ได้ส่งไปครับ
ผมยังคงเป็น พันจ่าเอก ODA 595
ทีมของผมมีประสบการณ์ในการรบ
มากกว่าทุกกลุ่มในกรุ๊ป 5 รวมกัน
เราลุยมาแล้วทั้งโซมาเลีย พายุทะเลทราย
เรามีฝีมือ
คุณสั่งยุบทีมนี้
เท่ากับตัดหัวงูมีพิษที่ร้ายกาจที่สุด
ได้
ตกลง
เราจะหาหัวหน้าให้ คุณได้ลุยแน่
เรามีอยู่แล้วครับ
ถ้ามีหัวหน้าที่ไม่มีประสบการณ์รบ
เขาไม่เคยไปรบ
เขาแค่นำพวกคุณในการฝึก
เขาไปทำงานนั่งโต๊ะแล้ว
ประวัติจะเสียหมด
คุณเข้าใจมั้ย?
ด้วยเคารพนะครับ ผมอยู่ด้วย
ตอนที่เขานำทีมของเรามา 2 ปี
ถ้าคุณคิดว่าเขาหวงตำแหน่งถึงมาเป็นทหาร
คุณก็ต้องทำความรู้จักเขาใหม่แล้ว
ตามสบาย
- ผมขอโทษเรื่องโต๊ะ - ไม่ๆ แรงเยอะดีนะ
อีกอย่างคุณคงไม่ต้องใช้โต๊ะแล้ว
หน่วยรบพิเศษไม่มีชุดกันหนาวเลยเหรอ?
ก็กองทัพไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้น่ะ
ใช่
เราสองคนก็เหมือนกัน
ไปบอกลูกสิ ว่าคุณจะไป ฉันไม่บอกแทนคุณแน่
มาช่า
ฉันยังรักคุณ เมื่อคุณกลับมา
ไง ลูก
ต้องไปเหรอ?
ใช่แล้ว พ่อต้องไป
นานแค่ไหน?
ก็ไม่รู้เหมือนกัน
เฮ้
ลูกรู้ใช่มั้ยว่าพ่อรักลูก?
ว้าว
ถึงขนาดต้องขัดเงาเลยเหรอเนี่ย?
เมียคนอื่นร้องไห้ ฉันขัดเตา
นี่ ผมว่าคุณ...
คงมีเวลาว่างอีกเยอะ
ให้ขัดเตาอบตอนผมไม่อยู่
แล้วเวลาผมก็เหลือน้อยแล้ว ดังนั้น...
ใช่ พนันได้ฉันรู้คุณอยากนอนกับฉัน
แบบว่าเหลือแค่ 2 ชั่วโมง
- แต่ผม 10 นาที ก็... - อืมใช่ จะไม่ได้แอ้ม
ให้คุณรอดีกว่า
จะได้รับประกันว่าคุณจะกลับมา
- ได้โปรดเถอะ? - อืมมม
- นิดเดียวเอง - อือ...
- รู้อะไรไหม - อืม...
สงครามจบเร็วแน่
น่าจะอาทิตย์เดียวก็จบ
ผมสัญญา
ไปปลุกลูกๆ เถอะ
ไปอยู่กับพวกเขา
ฉันรู้นะว่าฉันต้องเจอกับอะไร แต่ลูกไม่รู้
อย่าขอในสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
2 เดือนก่อน ผมอยู่บนไฟท์บินไปนิวยอร์ก
ไม่ต้องหาเหตุให้ฉันก็ได้
ฉันเป็นเมียทหาร
ถือว่าฉันโชคดีแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องเป็นห่วงก็คือ...
ไข้มาลาเรียกับ ฮ. ตกเท่านั้น
อันตรายสุดคือการบินเข้าและออก
แต่ตอนนี้ฉันไม่ห่วงอีกแล้ว
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปนานแค่ไหน
ขอแค่ให้คุณกลับมา
คุณเข้าใจมั้ย?
ใช่ ผมเข้าใจ
งั้นบอกซิว่าคุณจะกลับมา
ไม่นานหรอกที่รัก มันเป็นลางร้าย
ฉันอยากได้ยินจากปากคุณ
ผมจะกลับมา
16 ต.ค. 2001 อุซเบกิสถาน
เค 2 เบส 97 ไมล์ ทางเหนือของชายแดนอัฟกัน
เฮ้ หน่วย ODA 595 บังเกอร์ของเราอยู่ไหน
เอ่อ เห็นกำบังควอนเซ็ตตรงนั้นมั้ย
มากันหลายทีมครับผม
มีหมายเลข ODA อยู่ตรงประตูครับ
ไม่ต้องทำความเคารพที่นี่
อยากให้ผู้กองโดนฆ่ารึไง?
พวกเดียวกันทั้งนั้น คิดมากน่า
โอ้เหรอ?
หมอนั่นใคร ไม่ใช่เพื่อนฉันแน่?
หมอนั่น ก็ไม่ใช่เพื่อนฉัน
ไอ้ดิลเลอร์ บ้าเอ๊ย
มันน่าคบดีนะ ดูนิสัยดี
หมอนั่นเหรอ?
ใช่
ระวังไว้ ระวังไว้
อ้าวเฮ้ ว่าไงพวก? ดูเหมือนคริสต์มาสมาเร็วน่ะ?
โอ้ใช่ โฮ้ๆ นี่นายหายไปไหนมา?
โอ้ พวกเราไปดูคอนเสิร์ตนิคเคิลแบ็คมาดิ
แล้วเป็นไง? ได้โยนเกงในขึ้นเวทีป่าว?
ไม่ ไม่ๆ เราติดอยู่ ต้องรอ...
ให้อากาศดีก่อนน่ะ
อากาศจะไม่เปลี่ยนจนเดือนมิถุนายน
เมื่อคืนหิมะตก ต้องทำตัวให้คุ้นเอาไว้
- อะไรนะ? จริงๆ ดิ? - ใช่
เฮ้ นี่อะไรล่ะ?
มีคนให้บัตรทองทหารบรรณาธิการ
ตอนนี้หน่วยเดียวที่มีอุปกรณ์กันหนาว
คือหน่วย เท็น เมาเทนท์ และพวกเขาไม่แบ่งใคร
ใครเป็นคนพบ GPS เนี่ย
ฉันหาผังภูมิแถบนี้ไม่ได้เลย
- รับทราบ ผู้กอง - ดูที่หน่วย 515 ทิ้งไว้นอกเต็นท์สิว่ะ
- เงียบหน่อย - โอ้นี่มัน บริทนี่ สเปียร์ มาเอง!
อยู่นี่มา 5 เดือน
ผมก็ยาวงี้แหละ
โอ้เพื่อน นายจะใส่วิกเหรอ? ขอจับได้มั้ย? แค่ครั้งเดียว
ถามเมียคอฟเฟอร์สหน่อยสิ เธอชอบมันจะตายไป
โอ้! ผู้กองบอกให้ไว้ยาว แล้วเป็นไง
ฟังดูยอดเลย มีไรมั้ย? มีไรรึป่าว?
โว้วๆ! ระวัง! เวิร์นเป็นมวยคร้าฟนะเฟ้ย!
ไม่ได้ว่าอย่างนั้น...
วางดินสอได้แล้ว
อีก 5 ทีมสัมภาษณ์เรียบร้อยแล้ว
แล้วเออ ผู้กอง จัดการเลย แบบว่า...
- ไม่ต้องเครียดนะ - ขอบใจมากเพื่อน
แล้วเจอกันนะพวก
ได้ ลุยเลย ผู้กอง
บินลาเดนให้เงินอุดหนุนพวกตอลิบาน และอัลกออิดะห์
ตั้งค่ายฝึกผู้ก่อการร้ายทั่วอัฟกานิสถาน
เขาก่อเหตุร้ายในแผ่นดินสหรัฐฯ
และอยากจะก่อเพิ่มอีก
ถ้าพวกเราไม่หยุดเขา ต้องเกิดเหตุอีก
บินลาเดนอาจจะเป็นคนวางแผน แต่อย่าเข้าใจผิด
ในอัฟกานิสถานพวกตอลิบานคือมือคือเท้า
ถ้าเราปลดอำนาจในมือพวกนี้
บิน ลาเดน ก็ก่อการร้ายไม่ได้
มะซารีชะรีฟ
คุมเมืองนั้นได้เท่ากับคุมอัฟกานิสถานได้
ถ้าเรายึด มาซาร์ จากตอลิบานได้
ก็เหมือนตัดมือเท้า บิน ลาเดน ได้
นั่นถูกครึ่งเดียว
ถ้าคิดจะขัดคำพูดผม
ควรจะพูดให้ถูกทั้งหมด
ไม่ เราไม่ยึดอะไรทั้งนั้น
คนที่จะยึด มาซาร์ คือนายพลดอสทูม
เขาคือผู้นำอัฟกันกับนอร์ธเทิร์นอลิอันซ์
เขามีกองทัพ เขามีข้อมูล เขารู้จักภูเขา
เขารู้ที่ตั้งถ้ำและที่สำคัญที่สุด คือ...
เขาไม่สนพวกตอลิบาน
เราจะโจมตีทางอากาศอย่างนั้นเหรอ?
ขอโทษ ครับผม
ไม่ คุณพูดถูกแล้ว
ดอสทูมคงจัดการตอลิบานคนเดียวไม่ได้
นี่คือแผน
เราจะปล่อยคุณลงอัฟกานิสถานทางเหนือ
ที่นั่น คุณจะพบเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
เขาจะพาคุณไปหาดอสทูม
ภารกิจคุณ
ทำให้ดอสทูมเชื่อใจ
เนียนไปกับทหารของเขา
ต่อสู้เคียงข้างเขา ระหว่างเขาลุยไปจนถึงที่มั่นตอลิบาน
พอไปถึงให้คุณแจ้ง ให้โจมตีทางอากาศ
ดอสทูมจะลุยที่เหลือเอง
ที่ละจุด ทลายทีละที่ซ่อน
จนยึดมาซาร์ได้และตอลิบานก็มอดม้วย
คุณมีเวลา 6 อาทิตย์
3 อาทิตย์ก็พอมั้งครับ
- ให้ตายสิ - โอ้ ไม่ไม่ๆ
ไม่เป็นไร ผมอยากรู้
ทำไมแค่ 3
พวกรัสเซียเคยอยู่ที่นี่ จริงไหมครับ?
และเขียนบันทึกเอาไว้ด้วย
พวกเขาบอกว่าหิมะจะปิดทางเข้าออกภูเขา
กลางเดือนพฤศจิกายน
ทุกปี ไม่มีพลาด
ขนาดพวกรัสเซียยังยอมแพ้อากาศ
เราก็ควรจะใส่ใจมันสักหน่อย
หลัง 3 อาทิตย์เรายังยึดมาซาร์มาไม่ได้
หิมะคงจะกระหน่ำ พวกตอลิบานหลบได้ แต่คนของผมคงไม่ได้กลับ
เราต้องใช้เครื่อง B-52 ที่ความสูง 35,000 ฟุต
คุณยังจะเข้าใกล้เป้าหมาย และชี้เป้าได้ถูก
โดยไม่โดนระเบิดได้ไง
ผมจะหลีกให้พ้นทางครับ
ให้เวลาอีก 3 อาทิตย์เพื่อลดความผิดพลาด
จะไม่มีความผิดพลาด เราต้องการ 3 อาทิตย์
เชื่อมั่นมาก สำหรับผู้ที่ไม่เคยทำงานนี้
ไม่เคยไปรบด้วย
ฉันไม่เห็นว่า นั้นจะเป็นข้อเสียเปรียบตรงไหนนี่น่า
ช่วยอธิบายหน่อยซิ
เราต้องทำงานกับนายพลที่เราไม่รู้จัก
ไม่รู้คนไหนเป็นศัตรูคนไหนเป็นเพื่อน
เราเหมือนเดินอยู่บนกับระเบิด จากสงครามนับร้อยนับพัน
แล้วไม่มีใครเคยแจ้งตำแหน่งให้ B-52 ทิ้งระเบิดด้วย ดังนั้น
ถ้าใครเคยบอกคุณว่า พวกเขาเคยทำแบบนี้มาก่อน
พวกเขาโกหก
งานนี้ไม่มีตำราสอน เราต้องเขียนขึ้นมาเอง
ผมชี้แจก...รายละเอียดภารกิจนี้ กับผู้กอง 5 นาย
รวมประสบการณ์การรบแล้ว คงจะเป็น 100 ปี
แต่คุณเป็นคนเดียวที่มองเห็นภาพ
ผมเลือกคุณ คุณกับทีม 11 คน
แทสค์ ฟอร์ซ แด็กเกอร์ (Task Force Dagger)
ผมคงจะบกพร้องถ้าไม่แจ้งพวกคุณว่า
ถึงภารกิจสำเร็จ
แต่โอกาสกลับบ้าน...
ได้กลับ 100% ครับด้วยความเคารพ
ผมให้คำสัญญาเอาไว้
คุณรู้ดีกว่าน่ะ เนลสัน
- คุณรับปากไว้เมื่อไหร่? - คริสมาสต์
อืมมม
ที่เราทำน่ะ มันแย่มาก
เรารักครอบครัว ยังจะทิ้งพวกเขาไปรบอีก?
ออกเดินทาง 22.00 น. ไปได้
ไม่ไม่ๆ ไม่ต้องเรื่องมาก ไปเถอะ
ผู้กอง
สิ่งที่ควรจะติดตัวตอนไปรบด้วย คือสาเหตุที่เราไปรบ
นี่ได้มาจากซากตึก
พกติดตัวไปด้วย
5 อาทิตย์ก่อน พวกนั่น 19 คนโจมตีเรา
คุณ 12 คน จะเป็นพวกแรกที่ตอบโต้กลับ
ไปรบให้ชนะ
ขอบคุณครับ
เยส!
ไอ้บ้าเอ้ย เราได้ลุยเป็นพวกแรกเลยนะเนี่ย!
ใช่ เหมือนโครงการยานพอลโล่ไง
พวกเขาได้บินไปในอวกาศเป็นพวกแรก?
- อะไรนะ? - ลิงทดลองไง
โอ้ เยี่ยมเลย
นี่ฟังนะ เพื่อน
ถ้าเขาให้ 6 อาทิตย์ ก็คือ 6 อาทิตย์
เราเร่งไม่ได้
เราอาจในอันตรายไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไง
ถ้าเป้าหมายนายคือทำให้พวกเราไม่ตาย
พวกเราต้องตายแน่
ฉันจะไม่ยอมเสียคนในทีมแน่ ฮาล
หนทางกลับบ้านคือต้องชนะ
บ้าเอ้ย ฉันเสือกเชื่อนายนะ
มาเถอะ ไปบอกพวกเขากัน
ผู้หญิงคนนี้ โดนปาด้วยก้อนหินจนตาย
เพราะเธอท้องโดยไม่แต่งงาน
พวกตอลิบานทำอย่างนี้กับผู้หญิงในอัฟกานิสถาน
พระเจ้า เลิกดูสักทีได้มั้ยเนี่ย
พวกเค้าให้ข้อมูลเรา
ข้อมูลที่ไหนเวลากระตุ้นต่างหาก
ตึกถล่มนั่นกระตุ้นพออยู่แล้ว
เฮ้ย ไม่ต้องดูข้อมูลหรอก ฟอลส์
- ใครยิงมาก็ยิงมันกลับไป - ใช่ ใช่
ขอบใจที่แนะนำ ไอ้คุณพ่อมด
เฮ้ดูสิ ไมเคิล นี่ไงนาย
ให้ตายเถอะ นั่นมันบ้าอ่ะป่าว
เรียกมันว่าอะไรนะ การจัดแต่งทรงผมอย่างงั้นเหรอ?
- เขาไม่ได่แย่ขนาดนั้นหรอกน่า - เฮ้ พวกเราทุกคน
ฟังก่อน!
เอาล่ะ พวกเรา
เราจะได้ลุยกันแล้ว
โอ้เย้ ยอดเลย
เราเอาชนะอีก 5 ทีมได้
เราจะโดนลงในเขตศัตรู
ทำงานกับผู้นำของนอร์ธเทิร์นอลิอันซ์
นายพลอับดุล ดอสทูม
เราจะช่วยเขาสู้กับพวกตอลิบาน
และยึดเมือง มะซารีชะรีฟ คืนมา
ที่นั่นเป็นฐานที่มั่นและเป็นหลักสำคัญ
ของพวกตอลิบานเขตเหนือ
ถ้าเรายึดเมืองนั่นคืนมาไม่ได้
ทั้งประเทศก็จะกลายเป็น
ค่ายฝึกผู้ก่อการร้ายไปเลย
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์เป็นแค่จุดเริ่มต้น
พวกมันยังไม่เลิกหวดเราแน่ๆ
ปัญหาเราคือมีเวลาแค่ 21 วันเท่านั้น
เขามีทหารเยอะแค่ไหน?
เขามีทหารรับจ้าง 200 คน
กับทหารอาสาไม่ทราบจำนวน
แล้วฝ่ายตรงข้ามมีเท่าไหร่?
ฝ่ายตรงข้ามมีพวกตอลิบาน 50,000
กับนักรบอัลกออิดะห์
มิสไซล์ รถเกราะ จรวด
ปืนครก ปืนกล
เรามีน้อยกว่ามันเยอะ
นั่นเท่ากับ 1 ต่อ 5,000
หมูชนบังตอชัดๆ เลย
ฉันชอบความเสี่ยงแบบนี้แหล่ะ
เอาล่ะทุกคน
พอเท้าแตะพื้น เราอยู่ห่างความช่วยเหลือ 9 ชั่วโมง
เท่ากับไม่มีคนช่วย เราต้องพึ่งตัวเอง
เราต้องเข้าใจตรงกันว่า...
เราจะไม่ยอมโดนจับตัว
พวกเราคงเห็นสิ่งที่ตอลิบานทำ
กับนักโทษแล้ว ใช่มั้ย?
คนเลวพวกนั่นจะทรมานเรา
- มันแย่กว่าอีก ฉันยอมสู้ตายดีกว่า - อาเมน
ฉันก็ด้วย
เราจะไปคืนนี้ แค่ลำเดียว ไม่มีทีมเสริม
ไปเตรียมอุปกรณ์แล้วไปพักซะ
แล้วบินทดสอบเรียบร้อยดีมั้ย?
เรานี่แหล่ะ บินทดสอบ
ถ้านายตาย
นั่นคือจดหมายที่นายกับเมีย คงอยากจะให้นายเขียน
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับบ้าน
ฉันจะไม่เขียนจดหมายที่ทำให้ผิดสัญญา
เรามี 1, 2
3, 4
5, 6...
สงสัยว่าไอ้นักบินอวกาศนั่น
คงจะตอบคำถามเรื่องปิดประตูอยู่อ่ะ
ความสูงในการบิน เท่าไหร่เนี่ย?
ถามได้ดี
มันต้องสูงกว่า 10,000 ฟุต
ถ้าคุณใช้ อ๊อกซิเจน
บ้าเอ้ย ภูเขาพวกนั่นสูง 10,000 ฟุต
พายุทรายทำให้เครื่องพัง
มิสไซล์ยิงจากยอดเขาได้ด้วย
เราต้องบินที่ 20,000 ฟุต
แต่ชีนุกบินสูงขนาดนั้น ไม่ได้นี่
ไม่เป็นไรน่า
เราบิน 25,000
โอ้ว
ลมหอบแล้วมันจะไหวเหร๊อ?
เดี๋ยวก็รู้
มี O2 ให้ทีมผมมั้ยเนี่ย?
เบาะด้านหลังมีหน้ากาก แต่มันเสีย
ครั้งก่อน หน้ากากเราก็ใช้ไม่ได้
กว่าจะเห็นภูเขาเวรนั่น
มัวแต่เอ๋อเราเกือบพุ่งชนภูเขานั่น
โอ้ ให้ตายดิ เราคงจะขาดอ๊อกซิเจนแน่ๆ เลยเชียว
แต่ว่าฉัน..ไม่
ฝากบอก..จ้องเจ้าบ้านั่นไว้ก็พอ
จะเริ่มบินเดี๋ยวนี่แล้ว เราจะบินแฝงในเมฆ
ไม่เคยมีใครนั่ง ฮ. ที่ความสูงเท่านี้มาก่อน
รัดเข็มขัดเอาไว้ด้วย!
- ขาดอ๊อกซเจนเป็นไงว่ะ ไม่เคยสัมผัสมาก่อน - จริงเหรอ?
โอ้ เยี่ยมเลย
เราก็แค่เป็นลมไง
คิดซะว่างีบยาว 9 ชั่วโมง
ไอ้งีบยาวเนี่ยฉันไม่กลัวหรอกเว้ย
กลัวงีบแล้วไม่ได้ตื่นมากกว่า
เอ่อว่ะ!
- รู้ไหม ทางกองทัพถึงใช้เครื่องชีนุกอ่ะ? - ทำไมอ่ะ?
เราจะได้ตุ๊มๆ ต้อมๆ ตอนไปรบไงเล่า
ฉันรู้เพื่อน! ฉันเนี่ยตัวฮาเลย!
เซ็ตอุปกรณ์ทำภารกิจพร้อมแล้ว EOS, เชื้อเพลิง, ชาฟฟ์
595 พร้อมจะบินแล้ว
♪
เฮ้ 595 นี่ 1213
การมองเห็นแย่ลงเรื่อยๆ
เราจะกลับแล้ว ไปต่อไม่ได้ เสียใจจริงๆ
เกาะไว้! เรากำลังลง
ตั้งใจใช่มั้ยเนี่ย?
- ตั้งใจเหรอ? - รับทราบ
- ลงจอดใน 2 นาที - 2 นาที!
- ตื่นได้แล้ว!
เตรียมตัว ใส่กล้องช่วยมองกลางคืนด้วย!
ฝั่งขวามีที่ลงจอด ใน 25 วิ.
พร้อมแล้ว
ไปกันเลย!
15...10 9 8 เตรียมพร้อมตำแหน่ง
นำลงได้
ฝั่งซ้ายเครียร์ ฝั่งขวาเครียร์
ใน 5 4 3 ลงได้
ลง ลง ลง
วันปฏิบัติการ วันที่ 1 อัฟกานิสถานตอนเหนือ 40 ไมล์ ทางใต้ของมะซารีชะรีฟ
เฮ้ ตรงนั่น
เห็นสองคนนั่นมั้ย?
เห็นแล้ว
- ใช่คนนำทางรึเปล่า? - ไม่น่าใช่
พวกเขาต้องมาเป็นทีม
ถ้างั้นก็ไม่ใช่คนพวกเรา
ทำให้มันเงียบ เร็วช่วยกัน
บ้าเอ๊ย!
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!
วางอาวุธลงซะ!
ไม่ๆ! พวกเดียวกัน!
พวกเดียวกัน!! ทิ้งอาวุธ!
สหาย ทิ้งอาวุธลงซะ!
ปล่อยพวกเขาก่อน นั่นเป็นคนนำทางของคุณ
เอาะล่ะ ปล่อยพวกเขา
เราขอโทษ
ใช่ ใช่
บอกเขาด้วยว่าเราขอโทษ?
คุณนำทีมเหรอ?
ใช่แล้ว พวกคุณมาช้าน่ะ
ใช่ แต่เรามาแล้ว
คุณพูด ดารี ไม่ได้เหรอ?
- ไม่ได้ - แล้ว อุซเบกล่ะ?
ก็งั้นๆ รัสเซีย พอได้
โชคดีที่พูดรัสเซียได้ ไปกันเถอะ
ยังต้องเดินอีกไกล
จุดที่อยู่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ตามพวกเค้าไป เร็วเข้า
เฮ้!
ถอยไป! ไม่! ไม่!
โย่โย่โย่
ใช่ ฉันขอบใจมาก
ถึงแล้วล่ะ
เราเรียกที่นี่ว่า ป้อมอลาโม
ปักหลักที่นี่ได้เลย
พวกนายเฝ้ากะแรก
เปลี่ยนกะทุก 2 ชม.
- ค่อยระวังให้ดีด้วย - รับทราบ
รู้มั้ย ในเรื่องศึกอลาโม ทุกคนตายหมดนะเว้ย?
ไม่พูดก็ไม่มีใครหาว่าเป็นใบ้หรอกนะ
โอ้ วิเศษไปเลย
ในประเทศมุสลิม ทุกคนคงจะปลื้มเจ้านี่แน่
เราไม่ได้เป็นคนเลือกของขวัญหรอก ยกให้เลย
เข้ามาสิ
นี่บ้านใหม่ของพวกคุณ
เฮ้ กินตามสบายเลยนะ
ขนมปังอร่อย ไม่รู้ทำจากอะไร
แต่ว่ามันอร่อยเหาะไปเลย
บอกมาซิพื้นที่ของเราเป็นไง
คุณได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง?
ผมรู้แค่นี้ ซึ่งไม่มากนัก
มีพวกนอร์ธเทิร์นอลิอันซ์
ที่เหลือแบ่งเป็น...ทหารอาสา 3 กลุ่ม
แต่ละกลุ่มน่ะ เป็นศัตรูกัน
นายพลดอสทูท นายพลแอตต้า และนายพลโมฮากิก
คุณจึงมีทหารสามก๊กที่ไม่คุยกัน
และไม่ช่วยเหลือกันและกัน
ถ้ามาปะกันในสนามรบ
พวกเขาจะเลิกสู้กับตอลิบาน
แล้วหันหน้ามาฆ่ากันเอง
แล้วนายพลดอสทูมล่ะ? เป็นคนยังไง?
นายพลอับดุล ราชิด ดอสทูม
เป็นคนอุซเบก
เริ่มสู้กับพวกรัสเซีย ตอนอายุ 16 ตอนนี้ 55 แล้ว
ก็เรารู้แล้ว เขาเป็นคนยังไง?
เขาเป็นคนยังไง นะเหรอ?
ใช่ เขาเป็นยังไง? บุคลิกขี้โมโห ซึมหรือเศร้า?
เขาชอบเพลงละคร
เขาชอบเพลงละครเหรอ โอ้ แจ่มเลย
ปกติแล้ว ผมดูคนเก่งนะ
แต่ว่าผมดูผู้ชายคนนี้ไม่ออกจริงๆ
โอเค มี 2 อย่างที่ผมแน่ใจ
เขาเกลียดพวกตอลิบาน และพวกตอลิบานก็เกลียดเขา
เราควรต้องห่วงมั้ยว่า คนพวกนี้..
จะขายเราให้กับพวกตอลิบานน่ะ?
อ้อ ผมจะห่วงนะ ถ้าผมเป็นคุณ
พูดดีน้อ
- ดอสทูม พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย? - ไม่
เขาพูดทาจิก
เขาพูดอุซเบก
เขาพูดดารี
เขาพูดบัชโต ซึ่งพวกตอลิบานพูดกัน
และเขาพูดรัสเซีย ซึ่งคุณน่าจะสื่อสารกับเค้าได้
คุณจะอยู่กับเรารึเปล่าเนี่ย?
ไม่ ผมจะไปแล้ว
ผมต้องเดินอีก 50 กิโล
แบกถุงเงินไปให้กับผู้นำทหารอีกคนนึ่ง
ใครจะรู้ละ เราอาจเจอกันในสนามรบ
ถ้าหากว่าเจอกันละก็...
อย่ายิงคนที่หมวกกลับด้านละกัน นั่นคือฉันเอง
เราจะจำเอาไว้
ดูเค้าสิ เค้าร่าเริงดีจัง
เขาต้องอยู่นี่ตามลำพัง เสี่ยงตายขนาดนี้?
ฉันพูดได้แค่ว่า...
เขาโคตรจะกล้าหาญเลย
เฮ้
- เขาอยู่ที่ไหน - ใคร?
- ดอสทูม - ไม่รู้สิ
เขารู้ว่าเรามาแล้วใช่ไหม?
เขารู้กันทั้งบางว่าพวกคุณมาแล้ว
โชคดีนะ ผู้กอง
จากใจจริง
เช่นกัน
แล้วเจอกัน
รายชื่อทหารที่เคยมาอยู่ที่นี่
มันเหมือนสุสานชัดๆ เลย
เรามาถึงสุสานแล้ว
เขียนชื่อตัวเองไว้บนกำแพง เหมือนเป็นลางร้าย
เพราะฉะนั้น เราอย่าไปเขียนเหมือนเขานะ
นี่ ผู้กอง
ไปพักผ่อนซะไป?
ที่นี่มันแปลกๆ ยังไงไม่รู้
ฟังนะ
เราต้องทำตัวฉลาดไว้ ไม่ใช่โคตรอึด
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
เอาล่ะ ฉันจะเฝ้ากะต่อไปเอง
มาซูด
ตอนเขาตาย นอร์ธเทิร์นอลิอันซ์ คงตายไปกับเขาแล้ว
วันปฏิบัติการ วันที่ 2 ป้อมอลาโม 32 ไมล์ ทางใต้ของมะซารีชะรีฟ
ไป! ไป!
พวกดอสทูมเหรอ?
ท่านนายพล
สันติจงอยู่กับท่าน
เขาพูดว่าไง?
เขาบอกว่าดี ที่รู้ภาษาศัตรู
นี่ ฉันต้องไปคนเดียวเหรอ?
ไปได้เลย
ดูเหมือนสเปนเซอร์ ได้เลื่อนขั้นแล้วเว้ย
เขาคงจะชอบผู้ชายผมสีเข้ม
ใช่ น่าจะอย่างงั้นอะนะ?
ทำไมเราไม่ให้ของขวัญเขาเล่า?
อาหารม้าน่ะ
อืมมม
ขอบใจแทนม้าด้วย
เขาพูดอะไร?
ฉันว่าเขาไม่ปลื้มอาหารม้าว่ะ
- ท่าทางจะล้มเหลว ไม่เป็นท่าอ่ะ - อืม...
ลองให้วอดก้ามั้ย? ผู้กอง
ท่านนายพล
แด่เพื่อนอเมริกันของพวกเรา
หวังว่าพวกเขาคงไม่คิดว่า พวกเขาลอกเลียนแบบพวกรัสเซียได้
มีคนบอกว่าคุณไม่พูดอังกฤษนี่
กับไอ้คนที่บอกว่า ผมพูดไม่ได้ ผมก็ไม่พูดกับมัน
ระเบิดของผมอยู่ไหน
ท่านนายพล ผมมีระเบิดเกินคุณต้องการ
- บอกตำแหน่งสุดท้าย ของตอลิบานได้ไหม? - ทำไมให้หนุ่มคนนี้พูด?
เขาเป็นหัวหน้าทีมเรา
- ใจเย็นน่า อย่ามีเรื่อง - เดี๋ยวก่อน
ท่านนายพล ผมเป็นผู้นำ นี่ทีมของผม
คุณพูดกับผมได้ทุกเรื่อง?
- แต่นี่ประเทศของผม - ผมเข้าใจดี
คุณครอบครองพื้นดิน เราครองท้องฟ้า
อยากได้ระเบิดให้คุยกับผม
ก็ได้
มาคุยกัน
แล้วคนพวกนี้มาทำไม?
ผมก็จะถามคุณอยู่เหมือนกัน
คุณไม่ต้องการคำตอบหรอก
ดูสิ
ดู ตาคู่นั้น
ตาเพชรฆาต
ตาเขา
ก็ตานักฆ่า
ใช่
นั้นก็ใช่
แล้ว...คุณฆ่าอะไรบ้าง
อยากเห็นผมฆ่าอย่างนั้นเหรอ?
พาไปเจอตอลิบานสิ เดี๋ยวจะได้เห็น
โอเค ไปเลย
ง่ายชะมัดเลย
นี่เพื่อน รีบจัดการหมอนั่น
ก่อนที่เขาจะขายเรา ให้คนประมูลสูงสุดเถอะ
เขาแค่ประเมินว่า ฉันรับความกดดันได้ไหมเท่านั้น
ตาเพชรฆาต บ้าบอของพ่อง
ท่านนายพล พวกตอลิบานอยู่ไกลมั้ย?
5 ชั่วโมง ผมเตรียมม้าให้แล้ว
- ทำไม 6 ตัว ต้อง 12 ตัว เรา 12 คนนี่ - แต่ผมมีม้าแค่ 6 ตัว
เฮ้ ผู้กอง
ท่าทางเขายังกดดันนายไม่พอนะ
ฉันไม่อยากแยกทีม ฮาล
ช้าหรือเร็วก็ต้องแยก แยกเลยก็ดีนะ
อย่างน้อยเขาก็เต็มใจสู้
ทีแรกนึกว่าเขากะจะขายเราซะอีก
ช่วยชี้แผนที่หน่อย เราจะไปไหนกัน?
โคบากิ เหนือภูเขานั่น
เอาล่ะ ดิลเลอร์, คอฟเฟอร์, ไมเคิล
เบนเน็ตต์, แจ็คสัน ไปกับฉัน
ฟอลส์, แบล็ค หยิบกระเป๋าและลูกปืนสำรองมา
ผมยึด เดฮี จากตอลิบานได้ 4 วันก่อน
มุลลอฮ์ รัซซาน ผู้นำกลุ่มตอลิบาน
ตั้งค่าหัวคุณไว้สูงลิ้ว
100,000 ดอลลาร์ สำหรับศพคุณ
50,000 สำหรับค่าชุดเปื้อนเลือดคุณ
ถูกงั้นเชียว?
น้อยไปหน่อยนะ
สงสัยตอลิบานจะถังแตกน่ะ
มองด้านดีไว้
ถ้าเขาคิดจะขายพวกเรา
เขาคงจะหาม้ามาอีก 6 ตัวแน่
รับรองได้เลย
เอาล่ะ ใครเคยขี่ม้ามั้ง?
เคยขี่ตอนเข้าค่าย 9 ขวบ
แคนคูน ตอนปิดเทอมฮะ แต่...ผมเมาเป๋เลย
ขี่เป็นแต่คน
โอเค ไม่มีใครขี่เป็น
เฮ้ ท่าทางสนุกแน่ เอาล่ะ
โอเค เตะม้าเพื่อสั่งให้ "ไป" นี่เอาไว้บังคับ
ดึงซ้าย ไปซ้าย
ดึงขวาไปขวา ดึงไว้คือ หยุด
เขาไม่ได้รอแล้ว ขึ้นม้านเร็ว
ฉันจะดูแลเรื่องเสบียง?
รอรับของที่ส่งมา
ม้ามีชื่อมั้ย?
แล้วก็ขอกระสุนให้คนของดอสทูม
ต้องรู้ชื่อมันก่อนฉันจะขี่?
มิคาเอล จะอยู่รอฟังวิทยุ
เราจะรายงานทุก 4 ชั่วโมง
เขาทดสอบนายแน่
ฉันจะทดสอบเขาเหมือนกัน
คิดว่าจะเป็นความคิดที่ดีเหรอ
ไม่ลอง ก็ไม่รู้
ไม่รู้จักชื่อจะไปกันไง
โชคดีนะ
ดูเป็นธรรมชาติเหมือนพวกขี่ม้าไม่เป็นเลย
อย่าทำม้าตายละ ดิลล์
เคี้ย
นอกเมืองเบสแชม ปีที่ 3 ภายใต้การปกครองของตอลิบาน
ไม่ต้องกล้ว
ฉันรู้เธอเป็นคนกล้าหาญ บอกสิ
บอกหน่อยซิ
เธอรู้จักสัตว์ที่มีคอยาวๆ บ้างไหม?
- ยีราฟ - ยีราฟ
ถูกต้องแล้ว
แล้วมันสะกดอย่างไง?
จี-ไอ-อาร์
เอ-เอฟ-เอฟ
มองหน้าฉันสิ
อี
เป็นเด็กฉลาดมาก
มีใครบอกฉันได้ไหม?
สิบห้าคูณกับแปด
เท่ากับเท่าไหร่?
ร้อยยี่สิบคะ
เก่งมากเลย
ได้โปรดเถอะ มุลลอฮ์ รัซซาน ขอล่ะ
อย่าทำแบบนี้เลย ขอล่ะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ อย่าทำแบบนี้เลยนะ
ได้โปรด เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
จงเข้มแข็งไว้นะ
อัลเลาะห์ จงเจริญ
ทุกคนรู้จักกฎของพระผู้เป็นเจ้า
ห้ามผู้หญิงที่
อายุเกิน 8 ปี
เรียนหนังสือเด็ดขาด
พวกเธอต้องการครู ใช่มั้ย?
บัดนี้ เธอได้เรียนรู้แล้ว
หมู่บ้าน เดฮี 32 ไมล์ ทางใต้ของมะซารีชะรีฟ
ผมไม่ชอบสายตาพวกเค้าเลย ผู้กอง
ผู้กองครับ 3 นาฬิกา ปืน AK สามกระบอกกับตัวชี้เป้า
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
เอ้า เราจะหยุดกันทำไม?
ไม่รู้เหมือนกัน
นี่เราหยุดกันทำไม บอกหน่อยได้มั้ย?
เราต้องหาเสบียง
เสบียงเหรอ?
ใช่ ที่นี่ตกเป็นเป้าได้ง่ายมาก
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ เลย
เอาชีวิตมาเสี่ยง เพื่อน้ำ 10 แกลลอนเนี่ยนะ
เปล่า เขากำลังโชว์ของ
ให้ดู คนอเมริกันพวกนี้
ว่า "พวกเขามากับฉัน"
เฮ้ อย่ามองลงไปซี่!
มองตรงทางที่จะให้ม้าเดินเท่านั้น
แค่ขยับหัวมัน ถ่ายน้ำหนักนาย
น้ำหนักม้าได้เลย เข้าใจมั้ย?
อ๋อ ฉันเข้าใจก็ได้
ODA 595, หน่วยอัลฟา ถ้ำโคบากิ
- เฮ้ หัวหน้า - ว่าไง
เขาพาเรามาทางเหนือของพื้นที่
ท่าทางไม่ดีแล้วสิ
ไม่เลย ดาวเทียมสื่อสารโคจรไปทางใต้
ผมไม่มีทางจับสัญญาณ
ผ่านแนวเขานี้ไปได้เลย
ผมต้องขึ้นไปบนพื้นที่สูง
เพื่อหาสัญญาณ
เขาจงใจตั้งแคมป์ ในจุดอับ
เขารู้ จุดอับสัญญาณอย่างงั้นเหรอ?
ที่บ้านฉัน ฉันรู้ตรงไหนไม่มีสัญญาณมือถือน่ะ
ไม่มี GPS ด้วยอะสิ?
ไม่มีอ่ะ ตายสนิทเลย
คนของคุณ ช้าเกินไป
เราจะฆ่าพวกตอลิบาน พรุ่งนี้เช้า
วันปฏิบัติการ วันที่ 4 ODA 595, หน่วยบราโว ป้อมอลาโม
ฉันเห็นคุณนะ
ใช่ ฉันรู้ ฉันเห็นแล้ว
ปืนคาบศิลานั่นเจ๋งดี
ผมชื่อ นาจิบ
นาจิบเหรอ? เจ๋งเลย ฉันฉี่หน่อยนะ...
ไม่ไม่ไม่ ฉันอยากฉี่คนเดียว
ขอเป็นส่วนตัวหน่อย
"กูรู้สึกได้เลยว่ามันมองตลอด"
- เฮ้ ไมโล? - มีอะไร เพื่อน?
นายมีเงาตามตัวแล้วว่ะ
ใช่
- เห็นคนของ ดอสทูม ขี่ม้าบนเขามั้ย? - เห็น
กองทัพของเขาน่ะ พร้อมเดินทางใน 5 นาที
พวกตอลิบานก็คงจะไม่ต่างกัน
ไม่ใช่งานง่ายเลย
ใช่ คนพวกนี้ อึดมาก
ทำไมนายรู้เรื่องม้าเยอะจัง?
ฉันโตมาในไร่
พ่อเป็นคนสอนฉัน
สิ่งเดียวที่พ่อเก่ง
และดีกับมันก็คือ ม้า
ท่าทางคุณป๋าจะเล่นบทโหด?
ชอบใช้เข็มขัดหนัง
- กับทุกอย่างที่คว้าได้ - งั้นเหรอ?
น่าจะเป็นเพื่อนซี้กับพ่อฉันนะ
จริงอ่ะ?
พวกเขาทำให้เราทนกับเรื่องนี้ได้?
2,000 ปี มานี้ อัฟกานิสถานโดนรุกราน
โดยทุกฝ่ายเลย
เจงกีส ข่าน อเล็กซานเดอร์ มหาราช...
นายทำการบ้านมาดีนี่น่า?
ฉันเคยสอนประวัติศาสตร์
- เฮ้ย ใครจะไปเชื่อ! - ไม่! สาบานได้!
- จริงๆ? - โอ้ ให้ตายชัก
ใช่ ก็จริง
ฉันก็อ่านเจอมาเหมือนกัน
ในประวัติของนายไม่นานเท่าไหร่นัก
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่ได้...
ฉันมีเรื่องกับผู้ชาย
ที่ลวนลามแฟนฉัน
ฉันอัดมันจนน่วมเลย
ฉันคงจะติดคุกแน่
ฉันก็เลย เลือกมาเป็นทหาร
ให้ตายสิ
หลายปีต่อมา นายต้องมานั่งอยู่ในถ้ำแบบนี้
ใช่ น่าจะเลือกติดคุก
คนของคุณจะเฝ้ายามทำไม?
คุณเป็นแขก ผมปกป้องเอง
เราไม่ใช่แค่แขก ท่านนายพล เราเป็นพันธมิตรนะ
คนของผมไม่ได้ยืนคุมเชิง
พวกเรายืนเคียงข้างคุณ
นี่คือความรับผิดชอบของผม
เราโดนฝึกมา เรามีคำสั่งที่ต้องทำ
นั่นคือความแตกระหว่างคุณกับผม
คุณยังมีคนติดเหนือกว่าคุณหลายคน
แต่เหนือจากผมคือพระเจ้า
ให้ตายสิ เป็นมิตรภาพที่ดีจริงๆ
ใช่
ท่านค่ะ รายงานจาก สเปนเซอร์
ขอให้เราส่งอุปกรณ์ให้คนของ ดอสทูม
ใกล้หนาวแล้ว พวกเขาต้องการอุปกรณ์และเสบียงค่ะ
ส่งไปเลย แล้วเนลสันอยู่ไหน?
ไม่แน่ใจคะ แนวเขาปิดกั้นสัญญาณวิทยุ
เขาคิดว่าเนลสันกำลังไปที่ศูนย์บัญชาการดอสทูม
ซึ่งเราเดาว่า อยู่ตรงนี่ โคบากิ
เดี๋ยวก่อน ทำไมเนลสัน กับสเปนเซอร์ ไม่อยู่ด้วยกัน?
เนลสันแยกทีมคะ ไปกันหกคน
ให้สเปนเซอร์และคนที่เหลือ รออยู่ที่จุดเฝ้าระวังน่ะค่ะ
พระเจ้า ทำแบบนั้นทำไม?
ดอสทูม ให้ม้าเค้า 6 ตัว
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะข้ามภูเขาไป
สเปนเซอร์บอกว่า...
ม้าไม่มีไว้แค่ขี่ เพื่อเดินทาง
แต่ดอสทูมใช้พวกมันในการรบด้วยค่ะ
ม้าเนี่ยนะ?
ใช่ค่ะ
หมู่บ้านเบสแชม เขตปกครองตอลิบาน 28 ไมล์ ทางใต้ของมะซารีชะรีฟ
นั่น พวก มุลลอฮ์ รัซซาน
ตรงไหน?
เห็นรถปิกอัพมั้ย?
นั่นคือกองกำลังตอลิบาน นอกเมืองเบสแชม
โอเค ท่านนายพล ผมขออธิบายยุทธวิธีก่อนนะ
ผมต้องเข้าใกล้มากพอ เพื่อจะส่งพิกัดที่แน่นอนได้
อันตรายเกินไป
เราอยู่ไกลเกินไป
จากนี่ ผมทำอะไรไม่ได้
คนของผม 500 คน อาจตาย
ก่อนคนอเมริกันสักคนจะมีรอยถลอก รู้มั้ยทำไม?
ไม่รู้ ทำไม?
เพราะถ้าคนอเมริกันตาย
รัฐบาลคุณจะทิ้งเรา แล้วเราจะแพ้สงคราม
โอเค ผมต้องทิ้งระเบิด จากความสูง 30,000 ฟุต
และผมต้องชี้เป้าให้พวกเค้า
ซึ่งถ้าผมอยู่ใกล้ไม่พอ ก็ส่งตำแหน่งแน่ชัดไม่ได้
ส่งแผนที่มาเล็กๆ นั่นมา
ส่งแผนที่มา
ตรงนั่น เห็นมั้ย? นี่ ตอลิบาน
ตรงนี่ ตอลิบาน
- โอเค - และตรงนี่ ตอลิบาน
ทิ้งระเบิดได้เหรอ?
- เขาไม่เข้าใจเลย - และเราอยู่ไกลไป
- ทิ้งระเบิดซะ - จะรู้ได้อย่างไร นี่คือพวกตอลิบาน?
จะเป็นใครได้อีกละ?
ในเทือกแถบนี้ มีกองทัพมากมาย
อเมริกาทำสงคราม กับพวกเดียวเท่านั้น
ว่าผมโกหกเหรอ?
ฉันไม่ได้บอกแบบนั้น ผมแค่บอก...
เราอยู่หไกลไป ผมบอกไม่ได้...ว่าเราจะยิงใคร
รัซซาน ฉันอยู่กับพวกอเมริกัน พวกเค้าจะมาฆ่านาย
เขาวิทยุหาพวกตอลิบานอย่างงั้นเหรอ?
พวกเค้าอยากจะรู้ว่านายเป็นตอลิบานมั้ย?
บอกพวกเค้าสิ นายเป็นตอลิบาน พวกเราจะได้ฆ่านายได้ไง
เย็ดแม่งอเมริกา!
ได้ยินมั้ย? มันรับแล้ว ทิ้งระเบิดซะ
แบ็ดเจอร์ 17 นี่คืออัลฟา 595
เราต้องทิ้งระเบิดใส่ศัตรู
8-4-7-2, 6-5-4-3 ยืนยันด้วย? ทราบแล้วเปลี่ยน
อัลฟา 595 รับทราบแล้ว
8-4-7-2, 6-5-4-3 ทราบแล้วเปลี่ยน
รับทราบ ทิ้งระเบิดเมื่อพร้อม
ถ้าทำลายจุดนี้ได้ นายคือผู้วิเศษเลยเว้ย
ใช่ แหง๋ล่ะ
มาสิ
แม่งเอ๊ย
ช่วยบอกพวกเค้าหน่อย ว่าเราทำพลาดไปแล้ว
ฉันบอกแล้วไง ไอ้พวกลาโง่
- ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย! - เวรจริงๆ!
มันน่าขายหน้า ฉันไม่ได้มาเล่นขายของ
หยุดทิ้งได้แล้ว เราทิ้งนอกเป้า
รออยู่นี่นะ ฉันจะแจ้งพิกัดใหม่
ไม่ ไม่ เนลสัน
- ผู้กองจะไปไหน? - ไม่รู้สิ คอฟเฟอร์
เราต้องใกล้กว่านี้
ผมไม่ยอมปล่อยให้ผู้กอง สนุกคนเดียวหรอก
พร้อมรับพิกัดใหม่หรือยัง?
พร้อมมากๆ บนนี้เนื้อเต้นกันแล้ว
8-3-9-6...
แย่แล้ว! มีข้าศึกไปหาพวกเขา
หัวหน้า มีข้าศึกไปหา
เอาล่ะ อยู่ที่นี่นะ ไปกันเลย!
ย้ำอีกครั้ง 8-3-9...
6-4-5-7
เครียร์ ถล่มมันเลย
ระเบิดมาแล้ว เผ่นเถอะพวก!
เราอยู่ไม่ได้แล้ว ผู้กอง!
ถอยกลับ! ถอย!
ถอย! ถอย!
รัซซาน คราวนี้พวกแกตายแน่นอน
ท่านนายพล
พวกนั้นถูกเราทำลายแล้ว
ทำไมเราไม่โจมตีหมู่บ้าน?
คุณคงรอดอยู่นี่ได้ไม่นาน
ถ้าไม่สนใจในสิ่งที่ผมบอก
ก็คุณให้ระเบิด ผมก็ทิ้งแล้วนี่น่า
ทำไมถึงไม่โจมตีต่อเล่า?
นั่นไม่ใช่แผนวันนี้
ไหนช่วยบอกแผนหน่อยได้มั้ย?
พรุ่งนี้ค่อยโจมตี
พรุ่งนี้เหรอ เยี่ยมเลย นั้นมันก็หมายความว่า...?
แจ๋ว ถือเป็นการซ้อมเหรอ?
เป็นการฝึกซ้อม ใช่แล้ว แจ่มเลย
ฉันจะไม่ต่อรองนะ
นี่รองเท้าของเรา
คุณขโมยของที่เราทิ้งมา?
อะไรนะ ผมฟังไม่เข้าใจหรอก
เราเจอไม่ถึงครึ่งนึ่ง พนันได้เลย
ใช่
อ้อใช่ ดูคุ้นๆ นะ
เฮ้นี่ อันนี้เท่าไหร่เหรอ?
ตกลงเท่าไหร่? 10 รึ 9 เหรียญครึ่ง
ห๊ะ?
แม่ง! พวกนี้เอาอาหารเราไป 10% ผ้าห่มอีก 1/4 ของหายไปเพียบ
ต้องมาต่อราคามันอีก
เป็นอะไร?
แฟชั่นชุดป้องกันแก๊ส
เท่ระเบิดเลย
ผมอยากปลอบใจว่ามันจะง่ายกว่านี้...
รู้มั้ย? บางครั้งบางคราวน่ะ
คุณจะเจอคนที่ไม่รู้สึกอะไรเลย
เขาลุยออกไป เขาฆ่าคน
และก็หลับก่อนที่หัว จะทันถึงหมอนซะอีก
ผมเคยคิดว่าแบบนั้นมันคงจะดี จริงมั้ย?
รึว่าผมมันอ่อนแอเกินไป
แล้วผมก็ดันรู้ตัวซะก่อน...
ม่าย
นั่นละสิ่งที่เตือนว่าเรายังเป็นคนอยู่
วันปฏิบัติการ วันที่ 6 หน่วยบราโว ป้อมอลาโม
เฮ้ มากันแล้ว
เป็นไงบ้าง?
เจอของดีๆ ทั้งนั้น
ดี ได้คืนกลับมามั้ย?
เหมือนการช็อปปิ้งในห้างเลย
- เฮ้ โย่ สเปนซ์เพื่อน - เออ
เห็นเด็กคนนั่นไหม?
เห็น
ขนาดฉันจะฉี่
ยังสลัดเค้าไม่หลุดเลยว่ะ
นายคงเสน่ห์แรงอะสิ
ไม่ไม่ มันไม่ใช่
เล่นตามฉันเหมือนกับหมาตามก้น
ก็อย่าไปให้ขนมสิ?
ไม่ได้ให้อะไรเค้าเลย?
เค้าแค่เดินยิ้ม เค้าก็เดินตามฉันมา
พร้อมกับปืนโบราณนั่น
นี่นายยังไม่เข้าใจละสิ?
เข้าใจอะไร?
คนพวกนี้เฝ้าดูเราอยู่
ถ้าเราคนนึ่งโดนฆ่าตาย
ดอสทูม อาจฆ่าเขาคนรับผิดชอบ
และครอบครัวของพวกเขาด้วย
ไอ้หำน้อยคนนี้ ตามเฝ้านาย
นายควรจะดีกับเขาหน่อย
ดีก็ได้
เฮ้ นาจิบ?
เอานี่ไป ฉันมีอันนี่ให้...
อมยิ้มอันเล็ก เอาใส่ปากสิ
ไม่! เดี๋ยวๆ เอากระดาษห่อออกก่อน
แล้วค่อยเอาใส่ปากนะ ใช่ นั่นแหล่ะ
ใส่ปากนะ
อย่าๆๆ อย่าพูดมากเพื่อน
- ส่งรองเท้ามา - น่ารักอ่ะ
- หุบปาก - ก็มันน่ารักอ่ะ
นี่เป้าหมายต่อไป เบสแชม
มีทางเข้าทางเดียว พวกตอลิบานรู้ดี
พวกเขาคอยเฝ้าระวังอยู่นอกเมือง
ป้องกันแน่นหนา
มีแต่กับดักเต็มไปหมด
แล้วเนลสัน เข้าไปที่นั่นทำไม?
เย็ดแม่ง
ผมเลือกคนผิดอ่ะ?
เนลสันไม่เกี่ยวหรอกครับ เพราะภูมิประเทศ
เบสแชมเป็นทางไปมาซาร์ทางเดียว
อาจจะใช่อะนะ แต่เราฝากความหวังไว้กับเนลสันไม่ได้
เตรียมส่งทีมที่สองเข้าไป
ถ้าดอสทูมไปไม่ถึงเบสแชม
ตอนอากาศเริ่มเปลี่ยน
ทุกอย่างได้บรรลัยแน่
เบสแชม ที่ยึดครองตอลิบาน
ท่านนายพล B-52 ประจำตำแหน่งแล้วนะ
รู้มั้ย? มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ดอสทูม เขาอยากรู้ว่าหลานชายเขายังรบ
อยู่กับพวกตอลิบานที่นั่นมั้ย?
หลายคนเปลี่ยนขั้ว
ความภักดีเปลี่ยนเพราะความจำเป็น บางคนแทบทุกอาทิตย์
พวกเขาทำแบบนั้นทำไม?
คนพวกนี้เป็นพวกชาวไร่
ตอลิบานผ่านมา
ทรมานและฆ่าคน บีบให้พวกเขาสู้
เขามีทางเลือกที่ไหนเล่า?
ผมรู้สึกคนเดียวรึเปล่า
ว่าพวกเนี่ยเหมือนกำลัง นับเงินเวลาจ้องมองพวกเรา?
ท่านนายพล
หลานเขาไปแล้ว เมื่อเช้า เราลุยต่อได้
โอ้ เยี่ยมเลย กลับมารบต่อได้
ท่านนายพล เราห่างจากพวกมันไม่ไกลแล้ว
มีอะไรที่คุณจะบอกไหม พวกผมจะช่วยได้มากขึ้น
อ้อ ดีมากเลย
ผมไม่รู้ว่าเราควรขี่ม้าเข้าไปมั้ย?
ระเบิดอาจทำให้ม้าตกใจได้
พวกม้ารู้ว่านี่เป็นระเบิดฝ่ายอเมริกา
พวกมันไม่กลัวหรอก
พวกม้านี่นะ รู้ว่าเป็นระเบิดเรา ปะโธ่โอเค!
ก็มีเหตุผลนะ
วูกี้-99 พิกัดใหม่
8-3-4-2 วรรค 6-6-4-9
รัซซาน ไอ้ลูกหมา คนอเมริกันจะมาฆ่าแกแล้วเว้ย!
ฝั่งขวา เครียร์แล้ว ท่านนายพล
คนอเมริกัน รอที่นี่!
ไอ้พวกขี้ขลาด พวกแกจะทำอะไรกัน?
พวกเขายอมแพ้แล้ว รัซซาน ยิงพี่น้องตัวเอง
ให้ตายสิพระเจ้า!
รถถังนั่นมาได้ยังไงกัน?
ดอสทูม ไม่รู้เส้นทางนี้ได้อย่างไร?
วูกี้-99 คุณทิ้งระเบิดหน่อย
ไม่ได้ เชื้อเพลิงหมดแล้ว
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย! เราเจอกับฝูงรถถัง
เราต้องการระเบิด!
เสียใจด้วย เชื้อเพลิงเรากำลังจะหมด ต้องบินกลับฐาน
เขาตายแน่ เราต้องยิงคุ้มกันให้ถอยกลับ
ไมเคิล, คอฟเฟอร์ เฝ้าฐานไว้
ไป!
ดอสทูม!
เครื่องบินมาช่วยไม่ได้แล้ว! ถอยก่อนเร็ว!
ไปเร็ว!
เบนเน็ตต์! เบนเน็ตต์ นายโอเคไหม?
ตอนนี้ คุณมีตาเพขรฆาตแล้ว!
ไป!
ประคองเขาไว้!
ฉันประคองอยู่ ให้ตายสิ
เอาล่ะ
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว
ย้ายเขาไปข้างบน บนนั่น
นี่ท่านนายพล คุณรู้จักพื้นที่นี่ดี?
ใช่มั้ย? แปลว่าคุณรู้
เส้นทางลำเลียงของพวกตอลิบาน
แต่คุณไม่ยอมบอกผม
ถ้าคุณบอกผม
ผมคงสั่งถล่มเส้นทาง ก่อนที่พวกมันจะโจมตีเรา
ถ้าคุณอยากฆ่าคนของคุณ...ก็เชิญ
แต่ผมจะไม่ยอมให้คนของผม
มีอันตรายเด็ดขาด คุณเข้าใจไหม?
ไม่ว่าไปไหน อันตรายหมดแหล่ะ
ให้ตายสิ
เรากำลังต่อสู้ แต่เอาม้าไปสู้กับรถถังเนี่ยนะ
เป็นหน้าที่คุณต้องบอกผมได้ทุกเรื่อง
คุณไม่กล้าพอจะรู้ทุกเรื่องหรอก
งั้นเหรอ? บ้าเอ๊ย!
คุณจะไม่ชนะที่นี่
เพราะคุณไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง
คุณคาดหวังจะชนะโดยไม่นองเลือด
ผมคาดหวังให้คุณแบ่งปันข้อมูล ยุทธวิธีกับเรา
งั้นคุณจะให้เรามาช่วยทำไมกันละ? ท่านนายพล
คุณโกรธ เพราะคุณกลัว
เพราะคุณอยู่ในประเทศ
ที่มีความสุขอยู่สบาย
แต่ไม่ใช่ที่นี้
ที่นี่ตอลิบานมันทำลาย ความหวังทุกๆ อย่าง
ภารกิจคุณจะล้มเหลว เพราะคุณกลัวตาย
คนของ มุลลอฮ์ รัซซาน เป็นตอลิบาน
พวกเขายอมรับความตาย
เพราะเชื่อว่า มีชีวิตสบายรออยู่บนสวรรค์
แต่คุณต้องบอก ข้อมูลที่ผมต้องรู้
และผมจะตอบแทนกลับให้คุ้มค่าเลย
ท่านนายพล ผมจัดหา...
อาวุธที่ดีที่สุดในความเจริญมาให้คุณได้
แต่ข้อแรก คุณต้องเลิกระแวง และหันมาไว้ใจผมได้แล้ว
อาวุธที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์...คือสิ่งนี้
กองทัพของผมไม่มีทหาร
ไม่มีเลย มีแต่นักรบเท่านั้น
คุณเลิก...ใช้สมองแบบทหาร
แล้วเริ่มใช้ใจ คุณก็จะเป็นนักรบได้เช่นกัน
ตามผมมา
นั่งสิ
พวกเขานำอาวุธ ผ่านทาง เทียนจิแค็บ (Tiangi Gap)
ที่นั่น ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีเส้นทาง ไม่มีน้ำ ไม่มีร่มเงา
ทางเดียวที่ไปถึง มะซารีชะรีฟ
คือผ่าน เทียนจิแค็บ
มันเป็นจุดอับเหรอ?
มันเป็นทางเดียว
ถ้าจะไปถึง มาซาร์
- เราต้องเอาชนะพวกเขาที่นี่ ให้ได้ก่อน - ใช่
เพื่อไปให้ถึงที่มั่นของพวกมันในเทียนจิแค็บ
เราต้องยึดเบสแชมก่อน
รู้ไหม? คุณอาจครองท้องฟ้า
แต่สงครามชนะกันบนพื้นดิน
ผมรู้เส้นทางลำเลียงพวกนั้น
แต่ไม่ทันคิดเรื่องอาวุธ
ฟาเคียร์ ผมเลี้ยงเขามา
ทุกครั้งที่เสียคนไป
มันเหมือนโดนมีดแทงหัวใจ
หัวใจผมเหมือนถูกกรีด
อย่าคิดว่า ผมส่งคนของผมออกไปตาย
สาบานได้ ผมจะทำให้คุณชนะสงคราม
ผมเชื่อคุณนะ
พวกตอลิบานจะไม่ทัน
ปกป้องฝั่งซ้าย
เพราะมันจะไม่คิดว่ามีอะไร
โผล่มาจากทะเลทราย
มันเป็นความคิดบ้าๆ แต่...
แต่อะไร?
กำลังเสริมตอลิบาน
ผ่านมาที่นี่ ผ่านเทียนจิแค็บ
เพราะงั้น ดอสทูม จะพยายามฆ่าตัวตาย ด้วยการลุยต่อ
พวกตอลิบานจะแค่ถ่วงเวลาเขา...
ให้นานพอ ที่จะขนปืนใหญ่เข้ามา
ข้างนอกนั่น ไม่มีอะไร ไม่มีน้ำ ไม่มีอะไรเลย
ถ้าเขาเข้าข้างหลังแนวของพวกมันได้ ก็ตัดเส้นทางเชื่อม
ทั้งกระสุน, ขบวนรถ ทุกอย่างเสร็จเราหมด
เดินไปได้ไหม? ฉันเบื่อขี่ม้าแล้ว ไม่ไหวอ่ะ
ดิลเลอร์ ระยะมันแคบมาก พลาดนิดเดียว
นายเสร็จแน่ นายต้องพร้อมทุกอย่าง
ขอดอสทูมเปลี่ยนม้า เป็นล้อได้มั้ย?
- ได้ อาจจะ - โอเค
ก่อนที่จะลุย เราทำความเข้าใจก่อนว่างานนี้
ไม่เหมือนงานที่ผ่านๆ มา
เราต้องพึ่งตัวเอง ไม่มีกำลังเสริม
ไม่มีอะไร ไม่มี
ฉันบังคับให้ใครทำแบบนี้ไม่ได้
ทุกคนต้องอาสาเอง
นายทำได้
นายแค่สั่งพวกเรา
นั่นคือคำสั่ง
ฉันเอาด้วยอยู่แล้ว
- งั้นเลือกไปสองคน - เบนเน็ตต์
- ฉันเอาด้วย - คอฟเฟอร์?
โอ้ นึกว่าจะไม่เรียกซะแล้ว ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไร
โชคดี เบนเน็ตต์
จัดหนักพ่องเลย เพื่อน!
คนหน้าตาดีสุดเป็นคนได้รับเลือกเว้ย...
วันปฏิบัติการ วันที่ 8 หน่วยบราโว ป้อมอลาโม
595 บราโว ตอบด้วย
บราโว พูดมาได้เลย
พวกนายได้ม้าหรือยัง?
ได้แล้ว
เอาล่ะ ดี ขี่มาหาเรา
ฉันแบ่งทีมอีกรอบนึ่ง เพิ่งส่งดิลเลอร์ออกไป
รับทราบ จะไปเดี๋ยวนี้
ยินดีต้อนรับสู่ เดอะริทซ์ เพื่อน!
เดี๋ยวมีคนเอาม้าไปเก็บให้ ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้เลย
เรามาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
แล้วไหนล่ะ? สระว่ายน้ำ
อยากโดดน้ำกับทาครีมกันแดดแล้ว เพื่อน!
ฉันนัดคิวนวดไว้ 4 โมงน่ะ
โอ้ว โอ้ว
แล้วสเปนเซอร์อยู่ไหนเนี่ย?
กำลังตามหลังมา ผู้กอง
โอ้ว
เวร!
- ไหวรึเปล่าเนี่ย? - ไหวสิ
สบายอยู่แล้ว แต่ขอลงจากหลังม้าก่อนนะ
เขาปวดหลัง กระดูกน่าจะเคลื่อน
เอาล่ะ
ทิ้งตัวมา...
ฉันรับเอง ช้าๆ
- โอ้ ให้ตายเข้! - เย็นไว้ ช้าๆ
- บ้าเอ๊ย! - นั่นละ!
แม่งโคตรเจ็บ!
โทษที
สบายมาก นายเก่งๆ
เอาล่ะฟังนะ ดิลเลอร์ยังไม่รายงานมา
ภูเขาเยอะนะ สัญญาณอาจไม่มีก็ได้?
อาจจะใช่
ส่งดิลเลอร์ไปไหน?
ดักเส้นทางขนส่งพวกนั้นละ
มันเสี่ยงมั้ย?
ก็นิดหน่อย
กลับมารวมก๊วนกันแล้วเหรอ?
โอ้ ให้ตายดิ คุณเหมือนตาปู่ยังไงยังงั้นเลย
พนัน 20 เหรียญ ยืดตัวตรงไม่ได้แน่
เก็บเงินนายไว้ให้ฉันได้เลย
เรามีกำลังเสริมโจมตีทางอากาศ
พวกเราก็สบายแล้ว จริงมั้ย?
แม่นแล้ว
เริ่มเปิดศึกกันเลยดีกว่า มา!
ตายเฮี้ยนเลย ผู้กอง
อืมมม
นายคิดว่าไง?
พระเจ้า เรายังปราบไม่หมด
ถอยก่อน! ถอยก่อน!
อย่าถอย ลุยเข้าไปเลย!
มึงทุกคน ตามกูมา!
ผู้กอง! ขอคำสั่งด้วย?
คุ้มกัน ดอสทูม! ตามเขาไป! ลุยโลด!
ลุย!
ไมโล! พร้อมหรือยัง?
ไป!
ไมโล!
หลบเข้ามานี่!
ฉิบหาย!
โจนส์!
ห๊ะ?
ลุยเลย!
เอาจรวดไปกิน!
595 เครียร์หมดแล้ว
วันปฏิบัติการ วันที่ 10 หมู่บ้านอิสระของเบสแชม
พูดตามฉันนะ
"ไอ้สารเลว"
อ้าย สา รา แลว
เล่นคืบหน้าไปอีกก้าวแล้วกู
ผมกำลังคิดว่า เออ...
ถ้าผม..ยังตามคุณต่อไป คงอยู่ได้ไม่นานแน่
ก็ไอ้ความกล้าบ้าบิ่น โสตาย ที่คุณทำเนี่ย
ก็...บางครั้งเราก็ต้องนำลูกน้อง
ให้กลับเส้นทางที่เหมาะสม
นั่นพวกเขาเล่นเกมอะไรกันน่ะ?
เบช ทอช (Besh Tosh) เกมของอุซเบก
เบช ทอช?
เบช ห้า ทอช ก้อนหิน
รู้ไหม? สมัยผมปกครองเบสแชม
ผู้หญิงไม่ต้องใช้ผ้าคลุมหน้า เด็กผู้หญิงได้ไปโรงเรียน
เราเคยมีหนังฉายในโรงหนังด้วย
แต่ รัซซาน ฆ่าครอบครัวผม ที่นี่
ผมเคยฝันว่าจะยึดเมืองคืน และตอนนี้ ผมก็ยึดคืนกลับมาได้
แต่กลับไม่อยากจะเข้าไป
มันเจ็บปวด
แต่คุณอย่าไปเข้าใจมันเลย
เออ ผู้กองครับ?
อะไร?
โบเวอร์ ส่งข้อความหาคุณ ผ่านอินเตอร์เฟซ
จากกลาโหมครับ
งั้นเหรอ? ไว้ค่อยอ่านทีหลังก็แล้วกันนะ
ขอโทษครับ ผู้กอง
โดนัลด์ รัมสเฟลด์ ส่งอีเมลหาคุณ ข่าวไม่ค่อยดีครับ
เขาเขียนว่าไง?
"เมื่อไหร่? คุณจะย้ายก้นเข้าไปถึง มาซาร์"
ไอ้ห่าเอ้ย!
ช่วยพิมพ์ตอบเขาไปว่า...
"ผมขอ...อธิบายความเป็นจริงของที่นี่หน่อย"
พิมพ์ไปสิ
ได้เลย
"ผมกำลังสอนวิธี...
ให้พวกทหารขี่ม้าต่อสู้กับรถถัง T-72"
"ปืนครกกับปืนกล"
"เป็นกลยุทธ์ที่...ผมคิดว่า...
โบราณ พอๆ กับการคิดประดิษฐ์ปืนกล
พวกเขาโจมตีด้วย
กระสุนปืน AK-47 10 นัดต่อคน"
ลิซ่า มานี่เลย
"ทหารแม่นปืนมีกระสุนไม่ถึง 100 นัด"
"งานก็เหลือน้อย อาหารก็ร่อยหรอ"
จดหมายเขียนดีเกินไป คงไม่ใช่ ฮาล แน่
"เราเห็นทหารม้าวิ่งตะบึง
ไปเพื่อโจมตีที่มั่นพวกตอลิบาน
หลายกิโลที่โดนสาดด้วย
ปืนครก ปืนใหญ่และพลแม่นปืน"
นั่น มิทช์ เขียนแน่เลย
"ทุกๆที่ ที่ไปถึงพลเรือน
และทหารดีใจ
ที่ได้บอกว่า พวกเขาดีใจ ที่อเมริกาส่งคนมาช่วย
พวกเขาพูดถึงอัฟกานิสถานที่ดีขึ้น"
"เมื่อพวกตอลิบานหมดไป"
วันปฏิบัติการ วันที่ 16 หน่วยชาร์ลี่ สุดตอนเหนือของเทียนจิแค็บ
ราเวน นี่คือ ชาร์ลี่ 595 ลงตรงเป้า ลงตรงเป้า เยี่ยมมาก
โดนฐานที่มั่นพวกมันเลยจังๆ
ทำลายคลังอาวุธพวกมันราบคาบ
เตรียมรับคำสั่ง ให้ทำต่อไป
ถ้ำชัลการีห์ ตอนใต้เทียนจิแค็บ หน่วยอัลฟา
นั้นเป็นเพราะระเบิดที่นายขว้างไปเหรอ?
คงบรรเทาเจ็บได้สักพักนึ่ง
ก็ดี บอกมิทช์มานี่หน่อยสิ
เฮ้ ผู้กอง!
- ไง - มาทางนี่หน่อยครับ!
- ยังไหวนะ? - ไหว ไหว
พุ้งแรงเหมือนหอก ใชมั้ย?
- ไหวมั้ยล่ะ? ฮาล - ใช่ ยังได้อยู่
คิดว่านายกับ ดอสทูม คืบหน้าบ้างมั้ยนี่?
ใช่ เราไปได้สวยเลย
ว่าจะย้ายไปอยู่อพาร์ทเมนต์เดียวกัน หลังหมดเรื่อง
โอ้ๆ โคตรเจ็บ อย่าทำให้ขำสิ
ดีใจที่นายขำได้ ฉันมีข่าวร้ายจะบอก
อะไร?
ทางกองทัพจะให้ทหารของ แอตต้า มาเสริมทีม ODA 595
นายพลแอตต้า คู่ปรับ นายพลดอสทูม เนี่ยนะ?
พวกเขาคิดว่ามีโอกาศดีกว่า ที่จะเข้าถึง มะซารีชะรีฟ
พวกเขาไม่ไว้ใจว่า... พวกเราจะฝ่าไปได้
เราเสร็จแน่ ฮาล
ถ้าดอสทูมรู้เรื่องแอตต้า
เขาต้องลืมเรื่องตอลิบานไปทั้งหมดแน่ๆ
ก็อาจใช่
อยากจะแยกหน่วยย่อยมั้ยล่ะ?
เผื่อจะออกจากที่นี้ได้ไวๆ
ได้
คิดแบบนี้ละกันนะ
นายเพิ่งได้รับมอบหมาย
ภารกิจทางการทูตที่สำคัญที่สุดในโลกเสรี
ทำให้พวกนอร์ธเทิร์นอลิอันซ์ปรองดองกันซะ
วันปฏิบัติการ วันที่ 18 หน่วยชาร์ลี่ สุดเขตตอนเหนือเทียนจิแค็บ
โอ้เจอจนได้ ฉันหิวจะแย่อยู่แล้ว
ฮาบิบ
บอกเขาว่าฉันอยากซื้อแกะ
เขาบอกว่าเขาไม่ขายแกะ
ทุกอย่างซื้อได้หมดแหล่ะ
โอเค บอกเขาว่าเราจ่ายให้ 50 ดอลลาร์เลย
เขาขายตัวละ 500 เหรียญ
อุ๊ย! แกะเนี่ยนะ?
ปกติขายเท่าไหร่?
ปกติขาย 100 เดียว
ก็ได้?
เฮ้ย?
นี่เงิน 300 ดอลลาร์
ว่าไง?
ตกลงมั้ย?
หมอนี่ น่าจะไปค้าขายกับกองทัพนะ
เอาล่ะ
แจ่มเลย เนื้อแกะ
เป็นวันที่ดีมาก เพื่อน
พวกตอลิบานถอยกำลังไปเฝ้าช่องเขา
ตอนเช้า เราน่าจะบุกไปถึงที่ตรงนี่ได้
ถ้าเราไปถึงพรุ่งนี้จริง คงไล่บี้พวกนั้นไปถึง มาซาร์
และสงครามก็จะรู้ผล วันพรุ่งนี้เลย
ท่านนายพล ผมอยากจะ... อธิบายเกี่ยวกับเรื่องภารกิจอย่างนึ่ง
ที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้
จะมีทีมเหมือนผม อีกทีมหนึ่ง
พวกเขาจะร่วมมือกับ นายพลแอตต้า มูฮัมหมัด
และเคลื่อนเข้า มาซาร์ ทางตะวันออกเฉียงใต้
ยกทางเหนือให้ แอตต้า
อเมริกาบอกว่าพวกคุณทุกคน คือ นอร์ธเทิร์นอลิอันซ์
อเมริกาเป็นใคร ถึงมาบอกว่า นอร์ธเทิร์นอลิอันซ์ เป็นใคร?
ถ้า แอตต้า ไปถึง มะซารีชะรีฟ ก่อน...
เราไม่ได้ทิ้งระเบิด เพื่อให้คุณเปิดศึกกับแอตต้าทางเหนือได้
ภารกิจยังเหมือนเดิม
เราจะตีช่องเขานี้เพื่อเข้าเมือง
เทียนจิแค็บ ยาวกว่าสองกิโล
อาวุธที่ดีสุดของ รัซซาน อยู่ที่นี่
ปืนกล ปืนครก ปืนหุ้มเกราะ
และตรงนี่คือกองพัน 055 นักรบต่างชาติ อัลกออิดะห์
พวกนี้จะสู้ไม่ถอย พวกเขายอมตาย
ผมไม่ยอมให้ลูกน้องตาย เพื่อให้ แอตต้า ไปถึง มาซาร์ ก่อน
ไม่ใช่แค่คุณคนเดียวหรอกนะ ท่านนายพล
คนหลายพันคนต้อง ทั้งในประเทศคุณและผม
ผมอยากอธิบายถึงโอกาศให้คุณฟัง
เอาล่ะ เราจะล่อพวกนั้น เข้าไปในช่องเขาเนี่ย
ผมให้คนตีขนานสองฝั่ง
เราจะระเบิดช่องเขาด้วยเครื่องบิน
ผมส่ง ดิลเลอร์ ไปแล้ว
เขาจะตัดเส้นทางเสบียง
โจมตีแล้วถอยกลับ
คุณกับผมจะโจมตีผ่านช่องเขาและ โจมตีจุดหลัก โดยการบุกเข้าด้านหน้า
แต่หาก แอตต้า ไปถึง มาซาร์ ก่อนเรา
พวกผมจะบุกไม่ว่าคุณจะช่วยหรือไม่ก็ตาม
ถ้าไม่มีผม พวกคุณมีแค่ 12 คน
ได้ตายหมดแน่ โชคดี
ให้ตายสิ! กูไม่อยากเชื่อเลย
คุณพาผมไปดูเมืองที่ครอบครัวคุณถูกฆ่า
ให้ผมเห็น นรก...
ที่รัซซาน และพวกก่อขึ้นในที่แห่งนั่น
แต่ตอนนี้ คุณกลับห่วงแต่... สงครามชิงเขตแดน?
คุณสอนผมเรื่องหัวใจของนักรบ
แต่คุณ...ไม่ใช่นักรบ คุณก็แค่พวกบ้าอำนาจคนหนึ่ง
ใช่ ไปเลย
เราไม่ได้ยอมแพ้ คุณต่างหากล่ะ
ท่าทางจะไม่ได้ผล
ดอสทูม ไม่น่าจะร่วมกับเรา
ไม่ร่วมยังไง?
เขาบอกจะไม่ไปรบในศึกที่ จะเปิดทางให้คู่ปรับเขาเข้ายึดเมืองนั้นได้
เขาไม่รู้จักมองภาพรวม
ที่นี่ เขาสู้มากกว่าหนึ่งศึก
ฉันก็ไม่ชอบ แต่เราต้องยอมรับ
ใช่ผู้กอง คุณต้องคุยกับเขานะ
คุยแล้ว แล้วเขาก็ไปแล้ว
เขาพาทหารอาสาส่วนใหญ่ ไปจนเกือบหมด
ฉันจะไม่โมโหพวกนายนะ
มีโอกาสที่เราจะไม่ได้รอดจากศึกครั้งนี้
เย็ดแม่งเอ๊ย เราเกือบทำสำเร็จแล้วแท้ๆ
เราจะกำจัดพวก อัลกออิดะห์ ออกจากอัฟกานิสถานได้
คงไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้ว
ถ้าเราเลิกตอนนี้
เหตุร้ายในบ้านเรา
มันก็จะเกิดขึ้นอีกและเกิดขึ้นอีก
พวกนายแต่ละคนต้องตัดสินใจแล้ว
แต่ฉันลุยแน่
เราพร้อมที่จะเผชิญทุกอย่าง
ไม่ว่าเขาจะมาไหม?
ช่างหัวแม่ง
เรามาถึงที่นี้แล้ว?
เอาล่ะ เราจะลุยกันแต่เช้า
ขนอาวุธที่เหลือทั้งหมดไป
คืนนี้ นอนให้เต็มที
พรุ่งนี้จะเป็นวันตัดสินชะตา
สเปนเซอร์, แบล็ค คอยแจ้งให้เครื่องบิน ทิ้งระเบิดจากฝั่งซ้าย
ไมโล, แจ็คสัน กับเอซ
จะตีขนานจากด้ายซ้ายของศัตรู ตรงนี่
ดิลเลอร์, คอฟเฟอร์ และแบนเน็ตต์
จะเฝ้าทางด้านเหนือของศัตรู
เพื่อสกัดกำลังเสริมที่มาจาก มาซาร์
ฟอลส์กับไมเคิล คุ้มกัน โจนส์กับฉัน
จากตำแหน่งเล็งยิงทางด้านใต้
วันปฏิบัติการ วันที่ 20 เทียนจิแค็บ ทางด้านใต้
เริ่มละนะ บุกโพรงกระต่ายกันแล้ว
- เอาเลย เวิร์น - ได้เลย
ใครชนะศึก?
ควีน อลิซาเบธ หรือ มาร์กาเร็ต แทตเชอร์?
ให้ตายสิ ฟอลส์ คิดมุขนี้ได้ไงเนี่ย?
จากก้นบึ้งของมันสมองเลยว่ะ
เห็นนั่นไหม? หัวหน้า
ฟอลส์ หน่วยราดตระเวนเห็นเรา
2 นาฬิกา ทราบแล้วเปลี่ยน
พบเป้าหมายแล้ว
เห็นแล้ว
ระยะ 650 หลา
เล็งเป้า ไปทางซ้าย
แม่นโคตร
หน่วยชาร์ลี่ เทียนจิแค็บทางด้านเหนือ
เฮ้ คอฟเฟอร์ ตั้งวิทยุได้เลย
ขอ 10 นาทีนะ
ให้ 5 พอ
บอกแล้วไง 5 ก็ 5
ดอสทูม ไม่มาเหรอ?
ฐาน K2 นี่ เดลต้า 595 ทราบแล้วเปลี่ยน
เตรียมพร้อมขนย้ายไปหาทีมแพทย์ไป
รับทราบ
เย็ดพ่อง
เป็นไงมั้ง? เจ
อ้อ เราอยู่ถูกจุดแล้ว
บ้าเอ๊ย ข้างล่างนั่นน่าจะมีถึง 15,000 คน
หน่วยบราโว เทียนจิแค็บ ฝั่งตะวันออก
สเปนเซอร์ นี่อัลฟาเข้าประจำที่แล้ว
เริ่มชี้เป้าทิ้งระเบิดได้
ใช้ปืนโตที่สุดก่อน ทราบแล้วเปลี่ยน
ฉันนี่ละ ปืนโตที่สุด
ดิลเลอร์ ยินดีต้อนรับ การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
โอ้ สบายมาก
ว่าจะหาซื้อรีสอร์ทที่นี่เอาไว้เที่ยวหน้าร้อน
เอาล่ะ ลุยกันเลยพวก
ก้มหัวไว้ ปลอดภัยไว้ก่อน
เอาล่ะ พร้อมลุยแล้ว
ณ บัดนาว
- เฮ้ เจ? - ไง
กองพัน 055 อัลกออิดะห์
ต้องนำพวกนั้นไปอีกหน่อย
ได้เลย จัดไป
ไวเปอร์ 47 นี่บราโว 595
เลเซอร์ชี้เป้าหมายไปที่ 38.65
เป้าหมาย รถถังในที่โล่ง
แม่นโคตร หัวหน้า
รสชาติเป็นไงเหรอ?
โอเค บราโว ดีมาก ย้ายเป้าหมาย
500 ม. ทางใต้ ทราบแล้วเปลี่ยน
ไวเปอร์ 47 เป้าหมายใหม่
มีทหารหลายกองพันในที่โล่ง ทิ้งจุด 500 ม. ตะวันออก...
หัวหน้าครับ? หัวหน้า หัวหน้า หัวหน้า
มันหาเราเจอได้อย่างไร?
พวกมันยอมแพ้เหรอ?
หัวหน้า พวกมันยอมแพ้หรือเปล่า?
คงใช่ แต่อาจจะเป็นกับดักก็ได้
พร้อมยิงได้ตลอดเวลา
อย่าขยับนะ
เอาไงกับพวกมันดี?
อัลฟา 595 นี่บราโว 595
เราเจอปัญหาแล้ว
มีทหารของฝ่ายศัตรูหลายนาย มามอบตัวทางฝั่งเรา
ยกมือขึ้นให้เห็น
รับทราบ บราโว
รายงานด้วยหลังจับพวกเขาได้แล้ว
แฟลช 21 นี่ชาร์ลี 595 ขออนุญาตเคลื่อนย้าย...
เราต้องได้เสาอากาศกลับมาก่อน!
คุ้มกันด้วย!
เย็ดพ่อง!
พวกมันมีปืน BM-21 กำลังบุกมา!
อย่ายิงพวกเรานะ
ต้องการมอบตัวใช่มั้ย?
ฟังเข้าใจไหมเนี่ย?
ไม่ไม่ หยุดอยู่แค่นั่น
หยุดอยู่ตรงนั่นล่ะ?
ถ้าอยากจะมอบตัว หยุดอยู่ตรงนั่นล่ะ
หยุดเลย ห้ามมาเลย
เอาล่ะที่นี่ เราต้องค้นตัวทหารพวกนี้
ทีละคน
ได้ยินไหม?
โอเค ได้
ระวังตัวด้วย
ฮาล? ฮาล? แม่งเอ๊ย
โอ้แม่งเอ้ย! ฮาล? ฮาล?
ฮัา? โอ้คุณพระ
ฮาล ฟื้นสิเพื่อน ฮาล ฮาล!
บ้าเอ๊ย
ไม่ไม่ไม่ ฮาล ฮาล ฟื้นสิเพื่อน ฟื้น
ไม่ไม่ไม่
ฮาล! ฟื้นสิ! โอ้แม่งเอ๊ย!
เฮ้ เพื่อนฟื้นสิ
เรียกทุกหน่วย! ฮาลบาดเจ็บ บราโวบาดเจ็บ!
หนักแค่ไหน?
มาก! ผมต้องการความช่วยเหลือด่วน!
ผมจะไปจัดการเดี๋ยวนี้ครับ
รีบจัดการเลย!
หัวหน้า มาช้าดีกว่าไม่มา
เร็วเข้า! เร็ว!
- เป็นไงมั้ง? - ชัดยิ่งกว่า 4G ซะอีก
อัลฟา นี่ชาร์ลี ได้ยินมั้ย?
ว่ามาเลย
ในช่องเขามีปืน BM-21 พร้อมจรวด
แย่แล้ว
มันปืนบ้าอะไรว่ะเนี่ย?
แบล็ค! สเปนเซอร์ เป็นไงบ้าง?
มีบาดแผลที่หน้าอก เหลือเวลาน้อยแล้ว
เอาล่ะ พร้อมนะ? 3 2 1 ยกไปเลย เบาๆ
เฮ้ พบการเคลื่อนไหว
ไปเถอะ ไปกันเลย
หมอบลง หมอบลง หมอบลง
เอซ นายชี้เป้าปืน BM-21 ได้มั้ย?
ไม่ได้ครับ
ต้องถอยกลับแล้ว
กลับไปที่ม้า เร็ว!
เผ่นเลย!
ตอลิบานจะบุกถึงพวกนาย
ก่อนทีมเคลื่อนย้ายจะไปถึงแน่เลย
วิทยุให้ สเปนเซอร์ ฟังหน่อยซิ
ถึงเวลาชี้เป็น ชี้ตายแล้ว ฮาล
เราจะต้องพานายออกไป
อย่าหยุดนะ
ไม่หยุดแน่ เราจะให้ ฮ. รับนายที่อีกด้านของช่องเขา
บนเส้นทางไป มะซารีชะรีฟ มันเป็นทางเดียว ฮาล
ทางเดียวที่จะกลับคือต้องชนะ
ทำใจดีๆ ไว้นะเพื่อน
เรียกเครื่องบินทิ้งระเบิดเลย!
464 ปรับตำแหน่ง 20 ม. ทางด้านตะวันตก
ทราบมั้ย? เปลี่ยน
รับทราบ 595
เรารับคำสั่งมา ไม่ให้ทิ้งระเบิดใกล้ตัวคุณ
ใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว!
464 บินเข้ามาได้เลย!
รับทราบ จะถึงเป้าหมายอีก 20 วิ.
- รีบไปจากนี่เลย! - ไปกันเถอะ! ไปๆ! วิ่ง!
วิ่ง!
เอสเซ็กซ?
- แจ็คสัน? - เออ
บ้าชิบ!
นาจิบ?
นาจิบ
ตื่น นาจิบ ตื่น
ไมโล?
อี!
ตื่น นาจิบ ไอ้หำน้อย ฟื้นสิ นาจิบ
- ปลอดภัยไหม? - ไปช่วย แจ็คสัน
- โอเค - ไปช่วย แจ็คสัน!
- มองฉันสิ! - ช่วย แจ็คสัน!
แจ็คสัน?
ลุกขึ้น!
- ลุกขึ้น! - ตื่นสิ
เราต้องไป เราต้องไปแล้วนะ
อี!
โอเคนะ โอเคนะ?
นาจิบ?
ไอออกมา ไอสิ ไอ้หำน้อยของฉัน
เราต้องไปแล้ว เราต้องไป
ผู้กองครับ
ติดต่อพวกเอสเซ็กซ์ ไม่ได้เลยครับ
พยายามต่อไป ฟังนะ ถ้าเราทำลายปืน BM - 21 ไม่ได้
เราจบเฮแน่
มันยิงจรวด 40 ลูกออโต้แม็กซ์?
และบรรจุลูก 2 นาที พูดทวนซิ
2 นาที
นั่นคือเวลาที่เราต้องถล่มพวกมัน เราต้องเข้าใกล้กว่านี้
กดค้างไว้จนกว่าพวกมันจะบรรจุลูก
ฐาน K2 นี่คือ อัลฟา
เราจะส่งทหารข้ามเขตเส้นแดงไป
และคาดว่าจะล้มตายจำนวนมากด้วย
เขาบุกแล้ว! ตามเขาไปเลย!
ได้เวลาลุยกันแล้ว
38, 39
พวกมันจะบรรจุลูกแล้ว เรามีสอง...
โอ้ แม่ง!
- ผู้กอง! - โอกาศเรามาแล้ว ลุย!
มีรถถังข้างหน้า!
ดิลเลอร์ อยู่ไหน?
กำลังประจำที่
นกจะถึงใน 2 นาทีนี้ครับ
รับทราบ เจอกันที่รับคนเจ็บ ใช้ควันส่งสัญญาณด้วย
เอาม้าไปจากบริเวณนี้! ฮ. กำลังมาแล้ว
เขาเป็นไงบ้าง?
ผู้กอง ผมต้องส่งเขาไปรักษา เดี๋ยวนี้!
ได้เลย ได้เลย มาแล้ว มาแล้ว
ฮ. มาถึงแล้ว! โจนส์ ดับควันได้เลย!
เอาล่ะ พวกเขามาแล้ว พวกเขามาแล้ว
อดทนไว้นะเพื่อน อดทนไว้
จัดการได้มั้ย?
ได้เพื่อน เราจัดการได้ ทำได้ดีด้วย
เฮ้ อดทนหน่อยนะ ห้ามทิ้งพวกเราไปไหนนะ
มาบังเค้าเอาไว้! บังไว้!
โอเค พร้อมมั้ย?
3 2 1! ยก!
มีใครเห็น ดอสทูมมั้ย?
มองจากด้านบน พวกนั้นหนีไปหมดแล้ว
ในช่องเขาเครียร์แล้ว
พวกนั้นหนีไปจาก มาซาร์ แล้ว
แล้วกล้องเห็นกองทหารของแอตต้าบ้างมั้ย?
เห็นกำลังมาจากตะวันออก
ดอสทูม ไปหา แอตต้า แน่
ทุกอย่างคงพังพินาศ
ถ้า นอร์ธเทิร์นอลิอันซ์ เกิดแตกหักขึ้นมา
เราต้องไปถึงก่อนดอสทูมนะ! มุ่งหน้า มาซาร์!
ไปเลย!
เขตมะซารีชะรีฟ
ท่านนายพล เดี๋ยวก่อน
นายพลแอตต้า
วันนี้ ผมจะยอมให้แอตต้า เข้าเมืองผม
พรุ่งนี้ ค่อยว่ากัน
คุณตัดสินใจถูกแล้ว
ถูกเหรอ? ที่นี่ ไม่มีเรื่องถูกหรอก
ที่นี่คือ อัฟกานิสถาน สุสานของอาณาจักรมากมาย
วันนี้ คุณคือมิตร พรุ่งนี้ อาจเป็นศัตรู
มันไม่แตกต่าง...สำหรับคุณ
อีกไม่นาน อเมริกาจะเป็นอีกเผ่าหนึ่ง...ของที่นี่
คุณจะ...เป็นขลาดถ้าจากไป
และจะกลายเป็นศัตรู ถ้าคุณอยู่
จงรู้ไว้
คุณคือพี่น้องของผมเสมอ
เมื่อผมเข้าไปในเมืองนั้น ผมจะชักธงของคุณขึ้น
นี่เมืองของคุณ ต้องธงของคุณสิ
นี่
มันอยู่คู่ตัวผมมาตลอด
- ตอนนี้ เป็นของคุณแล้ว - ขอบคุณ
นี่
ขอบใจที่คอยดูแลฉันนะ
ถ้านายบ่อน้ำตาแตก ฉันจะเอาไปเม้าท์
หุบปากไปเลยนะเฟ้ย
ยินดีต้อนรับ!
เปลี่ยนจุดสกัดแล้วสิท่า?
นายคงเดินไกลพอละมั้ง
ใช่ ก็คงงั้น
หัวเข่าฉัน รู้สึกดีมาก
- ดูแข็งแรงดีนะ - ขอบใจ
เรียกแพทย์สนามรึยัง?
เรียกแล้ว
รู้สึกดีแล้วสิ?
ที่ได้นั่งน่ะเหรอ? สุดยอดเลย
ไม่ ที่ทำงานกันสำเร็จน่ะ
ใช่
เราชนะศึกครั้งนี้ ต้องชนะสงคราม
ใช่ แต่คงไม่ขึ้นกับพวกเราหรอก
มันไม่ใช่งานของเราว่าไหม?
ใช่
จะพาเราไปไหนต่อล่ะ?
พาพวกเรากลับบ้าน
ฉันจะตามนายไป
ตามไปทุกที่เลย
ขอบคุณสวรรค์เลยล่ะ
อุซเบกิสถาน K2 เบส วันปฏิบัติการ วันที่ 23
สเปนเซอร์ล่ะ?
เขาปลอดภัยกำลังไปเยอรมนี
คุณพาเขามาทันเวลา
รักษาสัญญาจนได้
ครับผม
สวยดีนะ แมดดี้
แมดดี้! มานี่สิ!
ดูสิ คริสต์มาสมาเร็วนะ!
พ่อค่ะ!
แม้จะต้องเสี่ยงตาย แต่หน่วยรบพิเศษ ODA 595 ทั้ง 12 นาย รอดชีวิตกลับมาได้
การบุกยึด มะซารีชะรีฟ ของทหารม้าและเพื่อนพ้อง คือหนึ่งในความสำเร็จที่ตื่นตะลึงที่สุดของกองทัพสหรัฐฯ
ฝ่ายราชการคาดว่า ภาระกิจนี้ต้องใช้เวลา 2 ปี หน่วยแทสค์ฟอร์ซแด็กเกอร์ทำสำเร็จใน 3 อาทิตย์
อัลกออิดะห์ ถือว่าศึกครั้งนี้ คือความปราชัยที่เลวร้ายที่สุด
เพราะภาระกิจนี้เป็นความลับ ขณะที่หน่วยรบพิเศษ ODA 595 เดินทางกลับไปใช้ชีวิตประจำวัน
จึงไม่มีประชาชนต้อนรับ ไม่มีการรับรู้ ถึงความสำเร็จที่ไม่น่าเป็นไปได้ครั้งนั้
ปี 2014 นายพลดอสทูม ได้รับตำแหน่งรองประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน ดอสทูม และ มิทซ์ เนลสัน ยังเป็นเพื่อนสนิทกันจนทุกวันนี้
ในปี 2012 เพื่อเป็นเกียรติกับวีรกรรมอันกล้าหาญของพวกเขา รูปปั้นทหารม้าถูกสร้างขึ้น ณ อดีตที่ตั้งเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
หน่วยรบพิเศษสหรัฐฯ ทีม ODA 595
12 ตายไม่เป็น แปลโดย angelsiam 28/04/2018